JuliaS: переводы

Parenthood / Родители

→- Yeah.
- As unrealistic as 150?

0 - Ага.
- Также нереалистично, как 150?

→- Totally.
- Really?

0 - Точно.
- Серьезно?

→Well, 40 was
always unrealistic, honey.

0 Ну 40 всегда звучало мало реалистично, милый.

→but I think that's
kind of why we agreed on 40.

0 но я думаю, именно поэтому мы договорились про 40.

→Yeah, well,
they probably wouldn't want 150,

0 Ага, они наверное не захотят 150 человек,

→where would they all sit?

0 где все сядут?

→And even if they did,

0 И даже если хотят,

→150 people trampling
through their house.

0 чтобы 150 человек топтались у них по дому.

→but I'm sure
that your parents don't want

0 но я уверена, что твои родители не хотят,

→Well, now,
that's very sweet, Crosby,

0 Ну это очень мило, Кросби,

→at my mom and dad's.

0 в доме моих родителей.

→But, um, I thought
we were having the reception

0 Но я думал, что мы устраиваем прием

→That's really nice.

0 Очень мило.

→Here. Check this one out.

0 Вот. Посмотри на это.

→Pretty good. We're just
looking at reception menus.

0 Очень хорошо. Мы просто просматриваем меню для приема.

→- Hey, Crosby.
- How's it going?

0 - Привет, Кросби.
- Как дела?

→mom-in-law-to-be.
- Hey.

0 и будущая теща.
- Привет.

→- Okay.
- Hey, bride-to-be,

0 - Ладно.
- Привет, будущая невеста

→- That's beautiful.
- Okay, write it down.

0 - Красиво.
- Ладно, запиши.

→You just go home.

1 Ты просто возвращаешься домой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)