JuliaS: переводы

Gossip Girl 2x23 / Сплетница

→To make sure poppy lifton
goes down hard.
0 убедиться, что Поппи Лифтон больно упадет
→She's so evil she makes The old
georgina look like the new georgina.
0 она такая плохая. она заставила старую Джорджину выглядеть как новую Джорджину
→And she wants us
to leave poppy out of it.
0 и она хочет, чтобы мы оставили Поппи
→She wants to take care
of things herself
0 она хочет позаботится об этом сама
→I don't like it either.
I'm just telling you,
0 мне это тоже не нравится.
я просто говорю тебе
→It's gonna take days for dorota
to reorganize my closet.
0 Дороте понадобится несколько дней, чтобы навести порядок в моем гардеробе
→My mom wants us
to call off the plan.
0 моя мама хочет, чтобы мы отменили план
→Just put the plan on hold
0 просто приостанови реализацию плана
→Think of the fun you used to have
Pretending to be sarah and svetlana,
0 подумай, какое будет веселье, когда ты притворишься Сарой и Светланой
→He would love you
more with some styling.
0 он будет любить тебя больше, если будет немного стиля
→I mean, for you?
0 я имею в виду, для тебя?
→Looking fabulous?
0 выглядит поразительно?
→Don't you miss dior?
Prada?
0 ты не скучаешь по Диор, Прадо?
→yeah. Yeah.
I have lots of ideas.
0 да. да. у меня полно идей.
→"C"-Claus did it on--On top of a pyramid,
Although she didn't say yes to that.
0 Клаус, который на "С", делал это на вершине пирамиды. хотя она не сказала "да" на это
→I mean, klaus with a "k"
did it with a blimp,
0 я имею в виду, Клаус, который на "К", делал это на дирижабле
→So have you thought about
how you're gonna propose?
0 ты думал, как сделать ей предложение?
→And your mother is
nothing like her mother.
0 и твоя мама не похожа на свою маму
→Trust me.
I know the family,
0 поверь. я знаю вашу семью
→I just don't want you to
forget where she came from.
0 я просто не хочу, чтобы ты забывал, откуда она
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение