JuliaS: переводы

30 Rock / 30 потрясений

→Thank you.
0 спасибо
→in 2009 I have done it
two more times than you.
0 в 2009 я это делала на 2 раза больше, чем ты
→and second, and more importantly,
0 и во-вторых, что более важно
→do not take that next step
unless you are sure,
0 не делай следующий шаг, пока не будешь уверен
→OK, two things: one, be honest,
if this is a big deal to her
0 ок, два момента: во-первых, буть честен, если это важно для нее
→with this ridiculous notion that "sex"
and "love" are somehow connected.
0 своим нелепым представлением, что "секс" и "любовь" как-то связаны
→Obviously I care about her a lot,
but she keeps confusing me
0 она мне определенно небезразлична, но она продолжает сбивать меня с толку
→But she wants me to make some
kind of commitment before we go forward.
0 но она хочет от меня неких обязательств прежде, чем будем двигаться дальше
→- pleasured one another-
- No, stop, I believe.
0 доставляли друг другу удовольствие
- хватит, я верю
→We have, of course,
0 конечно, мы
→She does not take that step lightly.
0 она не воспринимает этот шаг легко
→- think "you in the mid-nineties."
- You haven't had sex?
0 - подумай "ты в середине 90-х"
- у вас не было секса?
→the thing you do before that.
0 то, что делаешь до этого
→- Moving in together? That's huge!
- No,
0 - съехаться? это огромный шаг!
- нет
→- You mean, like, marriage?
- No, the one before that.
0 - в смысле, типа жениться?
- нет, тот, что перед этим
→Oh, believe me Lemon, I want
to take that next step.
0 о поверь мне, Лемон, я хочу сделать этот следующий шаг
→we can't help ourselves.
0 мы не можем помочь себе сами
→Well, where is it going? Ladies like
to know what that next step is, they-
0 ну, куда движется? дамам нравится знать, какой следующий шаг, они
→why don't you listen
to my story about my friend?
0 почемы ты не слушаешь историю о моем друге?
→Where is this going,
how serious are we,
0 куда это движется, насколько все серьезно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение