JuliaS: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→he is a sodomite.
0 Он содомит.
→Maybe she's served her time.
2 Может, она отбыла свой срок.
→And I will.
0 И я позабочусь.
→I-I am...
I'm on it.
0 Я... этим занимаюсь.
→to shame another gay man
for being in the closet.
1 посрамить другого гея за то, что он скрывается.
→You know, quick and dirty.
0 Ну знаешь, быстро и грязно.
→so we just rushed
through the rest.
1 поэтому мы не отвлекались ни на что.
→(Ring) You gonna get that?
1 Ты не ответишь?
→Aren't they all?
1 А разве они не все такие?
→Bad time?
0 Неудачное время?
→You wanna be a hero?
You wanna save the day?
1 Хочешь стать героем?
Хочешь решить проблему?
→I'm good.
0 Спасибо, не надо.
→Adnan Salif's back?
Back here?
1 Эднан Салиф вернулся?
Вернулся сюда?
→I'll be in touch
in a few hours.
0 Я свяжусь с тобой через несколько часов.
→- When do you need it by?
- Yesterday.
1 - Когда тебе это нужно?
- Вчера.
→lapse in judgment on my part.
0 ошибку с моей стороны.
→and had the laptop planted
at Reston headquarters.
0 и подбросила ноутбук в главный офис Рестона.
→Could you?
0 Не поможешь?
→- She was trying to protect you.
- Which is why
0 - Она пыталась защитить вас.
- Вот почему
→I know you and I are not...
1 Я знаю, что мы с тобой не...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение