JuliaS: переводы

Cougar Town S01E04

→Are you having a seizure?
Please focus.
0 у тебя приступ?
пожалуйта, сосредоточься
→Good skirt, good top,
bad shoes.
0 хорошая юбка, хороший топ, плохие туфли
→Cute shoes, good shirt,
bad skirt.
0 милые туфли, хорошая блузка, плохая юбка
→Oh, honey.
Were you two close?
So close!
0 о, милая
вы были близки?
так близки!
→Poor vivian.
She gave him her best years.
0 бедная Вивьен
она подарила ему лучше годы жизни
→Talking about him all day,
wondering what he's thinking.
Like we care what he thinks.
0 и говорим о нем целый день, размышляя, о чем н думает.
как-будто нам не все равно, что он думает
→I bet he thinks all we do is
sit around
0 могу поспорить, он думает, что единственное, что мы делаем, это сидим
→Grayson thinks
he's god's gift to women.
0 Грэйсон думает, что он божественный подарок для женщин
→Come on!
0 давай!
→Sex tape? Wh-wh-wh...
it's not happening, andy.
0 секс-видео?
этого не будет, Энди
→I knew I'd regret telling you
about jules' sex tape.
0 я знала, что пожалею, что рассказала тебе о секс-видео Джулии
→Uh, getting the camcorder.
0 беру видеокамеру
→What are you doing?
0 что делаешь?
→You want me to walk ahead
so you can look at my buns?
Ugh.
0 хочешь пойду перед тобой, чтобы ты смогла смотреть на мои булочки?
ох
→So which way are we going?
0 куда идем?
→See you at the office.
Excuse me.
0 увидимся в офисе
извини
→Guilty. But it is kooky how many
women find me attractive.
0 виновен. но свихнуться, сколько дам считают меня привлекательными
→Who left his wife to have sex
with teenagers.
0 который бросил жену, чтобы заниматься сексом с тинейджерами
→Oh, you know what?
You're just an arrogant jerk
0 знаешь что?
ты просто самонадеянный придурок
→So cool on the skin.
0 коже так прохладно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение