JuliaS: переводы

Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09

→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 переведено на сайте notabenoid.com
→She was just looking
to sleep with someone--
0 Она просто искала, с кем бы переспать
→You know that.
0 Знаешь
→Who also happens to be the
mother of becca's best friend
0 которая случайно является мамой лучшей подруги Бэкии.
→With the most annoying
woman on the planet,
0 с самой надоедливой женщиной на земле,
→You start
some kind of relationship
0 ты начинаешь отношения
→- you know what? while i'm
working my ass off in new york,
0 Знаешь что? Пока я вкалываю в Нью-Йорке,
→- i don't know how satisfying
that would be.
0 Не знаю, как это могло бы меня порадовать.
→Of being mad about felicia.
0 тем, что буду злиться по поводу Фелиции.
→- no. i would not give you
the satisfaction
0 Нет. Я не порадую тебя
→- you're mad about felicia?
0 Ты злишься по поводу Фелиции?
→- you know what that means.
0 Ты знаешь, что это значит.
→I understand that now.
0 Сейчас я это понимаю.
→- hard.
real hard.
0 Сложно. Действительно сложно.
→Look after becca.
how hard is that?
0 присматривать за Бэккой.
Неужели это так сложно?
→- hank, i asked you
to do one thing.
0 Хэнк, я просила тебя об одном -
→I love you.
0 Я люблю тебя
→- yeah. end of the semester.
whatever.
0 Да. В конце семестра.
Как скажешь
→The three of us move back
to new york, together?
0 Мы все втроем переезжаем обратно в Нью-Йорк?
→- so what, you're saying
we just pack up and leave l.a.?
0 Так что, ты говоришь, что мы просто собираемся и уезжаем из Лос-Анжелеса?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение