DevilInside: переводы

The Last Weekend / Последний уикенд

→I told Em everything. Well, the
essentials.

0 я рассказал Эм обо всем. Ну, основные детали.

→Well, once I felt enough time had
elapsed for Daisy,

0 Когда я подумал, что для Дейзи прошло уже достаточно времени,

→That gave him a death wise so strong
that he wouldn't let me save him.

0 Он так хотел умереть, что не позволил мне его спасти.

→So I was maybe taking one last look
at the world when...

0 Так что, возможно, я бросил последний взгляд на мир, когда...

→once it gets ahold
it can overpower everything.

0 как только связывает кого-то, она может одолеть всё на свете.

→and the fallout for me and Daisy
coming because love...

0 и последствия для меня и Дейзи надвигались, т.к. любовь...

→What with the deaths and the
disciplinary tribunal

0 Смерть, дисциплинарное слушание

→I don't mind saying that I'd been
suckered and I panicked.

0 Не буду умалчивать, что меня стало затягивать, и я запаниковал.

→Hey, look, if you've woken up, let's
go back. Yeah, OK.

0 - Слушай, если ты уже проснулся, давай возвращаться.
- Да, хорошо.

→But let's be crystal clear...

0 Но давайте будем предельно честны...

→Come on, get in here, you big girl's
blouse!

0 Давай, залезай сюда, ты, неженка!

→Don't go too far. It says no
swimming.

0 Не заходи далеко. Тут запрещено плавать.

→Let's do it.

0 Давай уже.

→Call around. Ring some estate
agents.

0 Поспрашивай. Позвони агентам по недвижимости.

→No-one.

0 Никого.

→And who's around?

0 И разве тут кто-то есть?

→But we haven't brought our trunks.
Who needs them?

0 - Но мы не взяли плавки.
- Да кому они нужны?

→Sure. Take your time. I'll put some
markers down. No, let's take a dip.

0 - Конечно. Не торопись. Я пока поставлю метки.
- Нет, давай занырнём.

→Let's wake up a bit first.

0 Но давай сначала проснемся немного.

→Yeah, OK.

0 Да, ладно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 декабря 2011 г. (5408 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15883 версии перевода с общим рейтингом 1497
441 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)