your_cocain: посты

Смерть – это только начало...

В одно мгновение весь мир Елены Гилберт рухнул. Стефана, её настоящую любовь, убил их так называемый друг Джек, вбив кол в сердце. И теперь всё, что ей интересно – уничтожение Джека и расы вампиров, созданных наукой. Но эти создания не так-то просто убить: они неуязвимы для лучей солнца, и любое традиционное оружие их не возьмет.

Елена и Деймон намереваются раскрыть тайну темного прошлого Джека, в надежде найти любую слабость. И чем больше времени они проводят вместе, тем больше понимают, что их связь сильнее, чем когда-либо. Откроется ли она чувствам, не предав память о Стефане, или же некоторые вещи лучше оставить невысказанными?

Итак приключения уже полюбывшихся нам героев продолжаются! Новые испытания, взлеты, победы и падения, дружба и любовь – все это тесно переплетается в сиквеле «Дневники вампира: Спасение» – «Невысказанное». Каков будет финал после умопомрачительной концовки «Дневники вампира. Спасение: Незамеченное»? Дарю возможность узнать Вам об этом первыми!
Приглашаю всех желающих еще раз окунуться в отличную от сериала атмосферу! Присоединяйтесь!

– Я меньше вашего хочу говорить об этом, но наш долг узнать, что происходит сейчас, когда Круг неполный.
– А это означает, что мы снова слабаки, – сказала Дебора. – Как тогда, перед тем посвящением Кэсси.
Мелани кивнула.
– Очень неподходящее время, чтобы Круг был не связан, ведь везде эти охотники и Скарлетт. Не хочу показаться холодной, но нам стоит найти человека, который сможет занять место Сюзан, как можно скорее.

Что такого случилось с Сюзан, что ей ищут замену? Может, она уехала или предала своих друзей? А что если?.. Дорогие переводчики, любители этой книги, предлагаю вам самим выяснить это! Осталось совсем немного до финала, будьте готовы к чему угодно!

Спешите узнать, что такого случилось со Сьюзан и почему Кэсси снова встретилась со Скарлетт! Новые главы уже выложены! До конца осталось совсем немного, а после буду рада пригласить на перевод заключительной в трилогии книжки!

Оригинальное название книги – «The Vampire Diaries: The Salvation: Unseen». Последнее слово можно перевести как:

1) невидимый, незамеченный
2) сделанный без подготовки, экспромтом
3) удивительный, новый
4) духовный мир

Я не могу определить подходящий вариант, так что предлагаю решать большинству, какое название будет носить книга в переводе. На данный момент – это «Незамеченное». Но вы можете круто исправить ситуацию :)

Знаете, я была действительно в шоке, узнав о продолжении этой саги. Но факт остается фактом, приключения героев «Дневники вампира» продолжаются! Вскоре я постараюсь организовать на просторах нотабеноида перевод, так что буду определенно рада за любую поддержку!

Извините за долгое отсутствие. Когда все главы будут переведены (на данный момент я выложила всё до конца), я открою возможность скачать и читать перевод с возможностью на дальнейшее редактирование. Но ничего обещать не стану пока.

Буду с нетерпением ждать вас в следующей истории! Не прощаюсь! До скорой встречи!

Привет всем переводчикам нашей прекрасной истории! Хочу выразить огромную благодарность всем тем, кто внес свою лепту в переводе книги и тем, кто, возможно, даже сейчас трудится. Совместными усилиями мы перевели уже четверть ото всех глав (что очень даже круто) и уже недавно был начат процесс правки! Кстати о правке – у нас появился хороший редактор raina! Вместе мы вспомнили о некоторых спорных деталях, которые представлены ниже*:
1. В первую очередь огромная просьба переводить мысли героев прямой речью (!), а уже непосредственно реплики в форме диалога. Например:
«Hi, Matt,» – she said -----------> – Привет, Мэтт, – сказала она.
2. Guardians – очень важны в истории. При переводе иногда возникает вопрос: как лучше Стражи или Хранители? Кто пишет первый вариант, кто прибегает ко второму. Теперь во избежание тавтологии и повторов «Хранители» будут использоваться, когда речь будет идти о земных Guardians (Елена, Андрес), а Стражи – это Милея (Верховный Страж) и другие существа в иных измерениях.
3. Celestial Court переводится как Небесный Суд.
4. Fells Church переводим как Феллс-Черч.
5. Vitale society – сообщество Витал (вампиры Витал и.т.д.).
6. Stave – боевой шест, реже кол (у Мередит).
7. Principal Guardian – Верховный Страж.

Спасибо за внимание и за то, что остаетесь здесь.)

*список будет пополнятся.

Скучали за приключениями главной троицы и их друзей? Что же, приключение продолжается (да ещё какие события разворачиваются)! Если вам не безразлична книга и одноименный сериал «Дневники вампира», то ждем вас в команде переводчиков! Спасибо всем тем, кто уже присоединился к их числу и внес свою лепту.
На данный момент полностью переведено 7 глав! И ещё 3 добавлены и ожидают именно вас. Хотелось бы также попросить ответственных людей помочь с редактурой уже готового перевода. Пишите в блог или ЛС.

Спасибо всем за работу и за внимание!

Такого не ожидал никто... История Елены, Стефана и Деймона с их друзьями продолжается, и делает новый весьма неожиданный виток! Финальная часть поставит все точки и запятые на свои места (в том числе, Елена наконец сделает свой выбор). Это действительно последняя часть, последний аккорд, решающий судьбы многих.

В октябре месяце этого года вышла итоговая книга всеми любимой истории «Дневники вампира». Продолжение насчитывает около 45 глав. Чего ожидать? Ответ все мы получим через какой-то определенный срок. А пока отвечу лишь одно: хоть и банально, но ожидайте неожиданности событий и приглашаю «на чай» всех любителей и поклонников этой книги.

Ждем всех желающих)

Доброе время суток! В скором времени будут добавлены новые главы книги «Охота». Извиняюсь за действительно долгую задержку! А пока – напоминание о событиях прошлых глав и даю клич о поиске переводчиков! Очень ждем!

Кэсси опустила руки вниз.
– Сработало?
– Скоро узнаем, – ответил парень.
– Не думаю, что после всего этого, она будет представлять серьезную угрозу.
Кэсси кивнула, хоть и не была уверена. Она не могла представить себе Скарлетт, не представляющей угрозы. Адам поднял Книгу Теней Чёрного Джона и указал на дверь.
– Как думаешь, может уйдем?
Кэсси в последний раз одарила Скарлетт взглядом и кивнула. Подойдя к двери она положила руку на ручку. Другой рукой она указала на Скарлетт.
– I tollere malum incantatores, – послышались слова обратного заклятья.
Привычный цвет кожи Скарлетт вернулся и она задышала привычным образом в тот момент, как Кэсси и Адам, вышедшие на улицу, громко хлопнули дверью.

Что случилось со Скарлетт и почему столько внимания уделяется Книге Теней? Ответ ищите в строчках продолжения «Тайного круга»!

Приключения Круга ведьм продолжаются! Что же их ожидает сейчас?

В начале сентября месяца вышла вторая книга в трилогии. Напомню, предыдущая называлась «Граница». Продолжение насчитывает 31 главу, которые будут постепенно публиковаться. Если вы любите героев и заинтересованы происходящим в «Тайном круге», то ждем вас с нетерпением :)

Так что же ожидает Кэсси, Адама, Ника, Фэй, Диану и других? Это вам предлагается узнать за увлекательным переводом! Ждем всех желающих)