DHead: комментарии

Думаю, здесь действительно скорее утомительно, а не скучно: Шерлок запыхавшийся )))

Насколько я понимаю, суть такая: миссис Хадсон говорит, что Шерлок запрещает ей трогать свои вещи, а потом смотрит на беспорядок на столе и говорит, что было б неплохо, если б позволил (Chance would be a fine thing – А неплохо бы иметь возможность): прибраться не мешало бы ))) Из чего логически вытекает следующая реплика Шерлока: «А я-то думал, что вы не домработница».

*притворяется

Так и первую, судя по голосу, тоже. Показывают Лестрейда, а говорит Джон. Насколько я поняла, о своей сестре. Типа: в этот раз она не претворяется, она действительно больше не пьёт.

Может быть, «on a slab» – это какая-то идиома или что-то другое... Я исхожу из содержания и перевожу, как кажется :) Буду очень рада, если кто-нибудь знает и сможет нормально сформулировать.

Оригинал: «Майкрофт: Caring is not an advantage, Sherlock. Шерлок: This is low tar».

Оригинал: «First time ever, she's cleaned up her act. She is off the booze».

В оригинале после реплики Шерлока «CIA <...>» Джон с сарказмом отвечает «Yeah, thanks for that, Mycroft».

Пропущено «Before you sent John and I in there», если мои уши мне не изменяют. Перевела, как смогла :)