filicitata: комментарии

правильно

тоже верно

да,

Но все-таки Линий Лея – это термин из предыдущих книг

это ближе к правде

Этот вариант лучше.

так лучше

возможен и такой вариант

да, так, действительно, лучше

ваш вариант верен

верно

так лучше.

могу только предложить почитать предыдущие книги. Там чаще такие моменты описываются.

Это звучит лучше.

Я понимаю, что грамматически перевод не верен, но логика нарушена в самом тексте. Лето не закончилось, равновесие не потеряно, поэтому оно длится до сих пор. Хотя можете внести свой вариант в перевод. На слух он лучше ложится.

)))) а чем это лучше??? Тогда уж уточните где плавали. Мой вариант не такой интересный, но все же :

... купались и ходили за покупками.

Впишите свой вариант в перевод.

звучит лучше. Добавляйте свой вариант.

Ваш вариант логичнее. Она еще не уехала.

В эти дни можно вместить, а какие еще варианты?