Helga_Mareritt: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2012 г. (5401 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1115 версий перевода
с общим рейтингом 194
193 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Спасибо, дальше буду править на такие варианты.
Имена в основном привела к общему знаменателю. Но насчет некоторых не уверена.
Seltman – Селтман, Селтмен, Селтмэн? Мне кажется, второе.
Padraic Dover – как транскрибировать его имя? Падрак, Пэдрейк, как-то еще?
И так бывает)
«Пепел победы», начало 15 главы.
«— Вот как? — Джастин Зирр-Винтон, принц-консорт Звездного Королевства Мантикора, отклонился назад и посмотрел на жену из-под опущенных бровей.»
Насчет имен: на ваш взгляд, фамилия Джастина Зурр или Зирр? В переводах книг основной серии он был Зирр, если мне не изменяет память.
=)