Helga_Mareritt: комментарии
187 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2012 г. (5400 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1115 версий перевода
с общим рейтингом 194
193 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Ума не приложу, как это перевести коротко)
Как лучше транскрибировать это название существ?
Насколько я слышу, там «It's freaking me out»
«identity issues» – я так понимаю, имеется в виду проблемы с человеческой/звериной сторонами личности везнов, но не знаю, как это сформулировать.
«То есть, я знаю»
Определенно, надо унифицировать по всему переводу – либо «снежный человек», либо «бигфут». И решить, с большой или с маленькой буквы
Это немецкий термин из лексикона везнов, тут их не переводят. Тем более, что Ник его не понимает)
Тире в начале реплик
То же.
Тире в начале реплик.
«буду у тебя, как только смогу»
Реплики – с тире.
Бигфута
То же самое.
Реплики – с тире.
«bluff creek» – думаю, это название местности, просто автор субтитров не везде заморачивался с заглавными буквами) Так что лучше оба слова в переводе написать с заглавной буквы.
Либо «бигфут», либо «снежный человек»
«А я – в полпятого»
То же самое: «associated press» – это название агентства.
A.P. – это новостное агентство Associated Press. Так что лучше перевести как АП или Ассошиэйтед пресс, по-моему.