snigirevskaya: комментарии

не сразу понимается что такое «трипак», может, назвать более классическими «триппер» или «гонорея»? :)

Мне почему-то кажется, что чаще, это ружье называют пневматическим или пневматикой, нежели духовым.

Отлично! Гениально! Буду смелее тогда :)

Спасибо, взяла на заметку!

А, понятно. Я впервые имею дело с подобным сайтом. Как и переводом, честно признаться. С удивлением открыла, что в такого рода переводах, куда важнее хорошо знать русский, нежели английский.
Спасибо большое за положительную оценку! И спасибо что допустили к переводу. Оказалось, что так гораздо интереснее даже смотреть сериал. Не глотаешь серии, как ненасытный потребитель, ожидая новой серии с ощущением почти мучительным, а понимаешь цену такой работы и трогательнее ощущаешь каждую серию.
Интересно было узнать – с какой периодичностью вы выпускаете серии? И как точно знать, что я возьмусь здесь переводить за то, что вы уже не перевели (не используя этот сайт, к примеру) и что это будет действительно полезно?
Про плюсы тоже всё поняла – буду ставить, раз это имеет приятное значение :)
Спасибо ещё раз!

уже прочитала про плюсы, но его вышло не убрать

ок, исправлю)