JuliMaf: комментарии

ок. Исправила

Простите, меня из группы переводчиков в вк удалили... Я не знала...

optic chiasm – перекрёст зрительных нервов

margo inferomedialis – Нижнемедиальный край

Можете исправить) Просто не придумала, как яснее выразить

Мне ваш вариант больше нравится... Прелести войны звучит намного лучше)

ок) Удаляю свой перевод)

Может, так? Темно. Я ничего не вижу.

Спасибо за пояснение) Врач в этом переводе – это замечательно! Потому как я не понимаю всех тонкостей терминов и определенных операций)))

ок. Исправила)

diabetic ketoacidosis – Диабети́ческий кетоацидо́з, но из этого совершенно ничего не понятно... Особенно не профессиональному зрителю...

Мы же видим, что это говорит Кенни... Зачем это писать? Многие и так жалуются. что не успевают прочитать реплики....

Я думаю, что не стоит писать [Смеются], потому как, если ты смотришь серию с сабами, то ты видишь, что они смеются, а это лишь будет отвлекать внимание)

Может так: Разрыв полой вены. Кровотечение в задней стенке предсердия...

Circle K. – это сеть американских мини-маркетов)

Я, правда, не сильно уверена, что это именно так... Но это самый подходящий вариант, по-моему...

P.V.C.s. – это желудочковая экстрасистола, но я не думаю, что зрителю-непрофессионалу это будет понятно...

Я, конечно, еще не смотрела серию, но может быть:«Ты чувствуешь вину из-за того что случилось, как и все мы»?

Может, «триллионы соединениЙ»?

В общем, я не знаю...Мне так тоже нравится) Звучит солиднее)