DiverOfSky: комментарии :: Нотабеноид

Да, постоянно с этой проблемой сталкиваюсь. Вроде смысл очевиден, а как сказать чтобы звучало по русски не ясно. :)

DiverOfSky 10.11.12 в 17:36 · Reddit comment on how to instruct the technologically illiterate in the use of computers / Комментарий на reddit, объяснящий как научить технически неграмотного человека работе с ПК

0

Вполне.

DiverOfSky 10.11.12 в 16:29 · Reddit comment on how to instruct the technologically illiterate in the use of computers / Комментарий на reddit, объяснящий как научить технически неграмотного человека работе с ПК

0

Мне нравятся оба перевода, т.к. язык и правда у каждого свой. :)

DiverOfSky 10.11.12 в 13:06 · Reddit comment on how to instruct the technologically illiterate in the use of computers / Комментарий на reddit, объяснящий как научить технически неграмотного человека работе с ПК

0

Литературный тоже подходит, т.к. нужна адаптация, а не прямой перевод. Отдельно хочу сказать большое спасибо за участие в переводе.

DiverOfSky 10.11.12 в 12:34 · Reddit comment on how to instruct the technologically illiterate in the use of computers / Комментарий на reddit, объяснящий как научить технически неграмотного человека работе с ПК

0

Гугление говорит, что в России это «Литературное творчество/мастерство» или же используют оригинальный термин «Creative Writing» без изменений.

DiverOfSky 10.11.12 в 12:30 · Reddit comment on how to instruct the technologically illiterate in the use of computers / Комментарий на reddit, объяснящий как научить технически неграмотного человека работе с ПК

0

Рекомендую посмотреть эту лекцию, если кто не верит автору: http://www.youtube.com/watch?v=GOCUH7TxHRI

DiverOfSky 28.09.12 в 07:55 · Worst Mistakes Parents Make When Talking to Kids / Самые серьёзные ошибки, которые родители допускают в разговоре с детьми

0

Фрустрация = состояние психики при невозможности достижения желаемого.

DiverOfSky 26.09.12 в 18:25 · 7 Mistaken Assumptions Angry People Make / 7 ошибок тех, кто злится

0

she здесь – американская полит-корректность, у нас слово родитель мужского рода.

DiverOfSky 25.09.12 в 19:36 · Worst Mistakes Parents Make When Talking to Kids / Самые серьёзные ошибки, которые родители допускают в разговоре с детьми

0

Гугль знает много прикольных картинок на эту тему...

DiverOfSky 25.09.12 в 17:33 · Worst Mistakes Parents Make When Talking to Kids / Самые серьёзные ошибки, которые родители допускают в разговоре с детьми

0

Подписать домашку? Не помню таких практик у нас в школах.

DiverOfSky 25.09.12 в 17:21 · Worst Mistakes Parents Make When Talking to Kids / Самые серьёзные ошибки, которые родители допускают в разговоре с детьми

0

В последней фразе не уверен.

DiverOfSky 25.09.12 в 17:16 · Worst Mistakes Parents Make When Talking to Kids / Самые серьёзные ошибки, которые родители допускают в разговоре с детьми

0

Названия глав местами примешались к обычному тексту.

DiverOfSky 01.08.12 в 11:43 · Why we f*ck / Почему мы е..ся

0

«Правило» в том смысле в котором говорят «как правило».

DiverOfSky 18.03.12 в 13:19 · Fundamentals of Critical Argumentation (Critical Reasoning and Argumentation) / Основы критической аргументации (критическое мышление и аргументация)

0

Про situationalism см. http://en.wikipedia.org/wiki/Situational_ethics .

DiverOfSky 18.03.12 в 11:41 · Fundamentals of Critical Argumentation (Critical Reasoning and Argumentation) / Основы критической аргументации (критическое мышление и аргументация)

0

Американским студентам...

DiverOfSky 05.02.12 в 09:00 · Fundamentals of Critical Argumentation (Critical Reasoning and Argumentation) / Основы критической аргументации (критическое мышление и аргументация)

0

Диаграммы можно посмотреть в pdf версии книги или тут:
http://books.google.ru/books?id=gwnth0jgr_QC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

DiverOfSky 07.01.12 в 07:17 · Fundamentals of Critical Argumentation (Critical Reasoning and Argumentation) / Основы критической аргументации (критическое мышление и аргументация)

0

Тут надо уточнить с текстом книги.

DiverOfSky 07.01.12 в 06:14 · Fundamentals of Critical Argumentation (Critical Reasoning and Argumentation) / Основы критической аргументации (критическое мышление и аргументация)

0

Диаграммы можно посмотреть в pdf версии книги или тут:
http://books.google.ru/books?id=gwnth0jgr_QC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

DiverOfSky 07.01.12 в 06:07 · Fundamentals of Critical Argumentation (Critical Reasoning and Argumentation) / Основы критической аргументации (критическое мышление и аргументация)

0

В целом книжка полезна для широкого круга лиц. Особенно если они любят дискутировать в ЖЖ. ;)

DiverOfSky 07.01.12 в 05:49 · Fundamentals of Critical Argumentation (Critical Reasoning and Argumentation) / Основы критической аргументации (критическое мышление и аргументация)

0

DiverOfSky: комментарии

19 комментариев

Резюме