mnevolin: переводы
Castle / Касл
→Hit the ground!
−1 Быстро на землю !
→<i>It's been two years,
miss gomez.</i>
miss gomez.</i>
0 У вас было 2 года, мисс Гомес.
→<i>What was i gonna do
with a baby?</i>
with a baby?</i>
1 Что мне было делать с ребенком ?
→Because nancy drew
solved every case.
solved every case.
0 Потому что Нэнси Дрю раскрыла каждое преступление.
→Todd, honey...
1 Тод, милый....
→No, no, no, those guys
would eat you alive.
would eat you alive.
0 Не-не-не, те парни тебя живьем съедят.
→What, are you kidding?
0 Что ? Ты наверное шутишь ?
→With your mystery buddies?
0 С твоими таинственными приятелями ?
→How about tomorrow night?
0 Как насчет завтрашней ночи ?
→Fine. You wanna play?
Let's play.
Let's play.
0 Прекрасно, хочешь играть ? Давай поиграем.
→You owe me a rematch.
0 Ты мне должен дать отыграться.
→Oh, my mother called you,
didn't she?
didn't she?
0 О, моя матушка позвонила, так ведь ?
→That's not the point.
0 Смысл не в этом.
→How did you
figure it out?
figure it out?
0 Как ты разнюхала ?
→I know you threw
the last hand.
the last hand.
0 Я знаю, что ты слил последнюю раздачу.
→I'm not an idiot.
0 Я не идиотка.
→Your winnings
from the other night.
from the other night.
0 Твой выигрыш с прошлой ночи.
→What's this?
0 Это что ?
→And decided to commit one
on his own.
on his own.
0 и решил совершить одно самостоятельно.
→Well, maybe he got tired of
writing about other people's murders
writing about other people's murders
0 Возможно он устал писать о чужих убийствах
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6402 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1325 версий перевода
с общим рейтингом −18
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)