Castle / Касл: s01e09 - Little Girl Lost (начало перевода с 13ой минуты)

Я перевелась бы в Бостонское управление,
а ты тем временем уехал бы в Феникс,

DeDaL_X 08.05.09 в 15:04

Потом в Кливленд,
потом снова сюда?

DeDaL_X 08.05.09 в 15:05

Я хочу сказать - мы оба
знаем какова такая жизнь.

DeDaL_X 08.05.09 в 19:12

Она не помешала мне
скучать о тебе,

DeDaL_X 08.05.09 в 19:12

скучать о нас.

DeDaL_X 08.05.09 в 19:12

Воскресенья в парке...

DeDaL_X 08.05.09 в 19:13

Те несуразно неновые коньки

DeDaL_X 08.05.09 в 19:13

в "Центре Рокфеллера".

DeDaL_X 08.05.09 в 19:14

Чтоб ты знал - те коньки просто обалденные.

DeDaL_X 08.05.09 в 19:15

Не в коньках дело.

DeDaL_X 08.05.09 в 19:15

Уилл, я...я...

DeDaL_X 08.05.09 в 19:16

Ммм...

DeDaL_X 08.05.09 в 19:16

О! А я думал что полиция
и федералы ненавидят друг-друга.

DeDaL_X 08.05.09 в 19:16

Говорят что правосудие не дремлет.
Думаю, теперь я знаю почему.

DeDaL_X 08.05.09 в 19:17

- Мы просто ... ээ...
- Взрослые самостоятельные люди. Не мне судить.

DeDaL_X 08.05.09 в 19:18

- Кажется, я велела тебе идти домой.
- Я был дома

Fridum 08.05.09 в 18:26

Но потом моя мать сказала что не может ждать.
Вы живёте с матерью?

Fridum 08.05.09 в 18:27

Да, видимо,
рядом как горох в стручках.

Fridum 08.05.09 в 18:28

- Но главное это то, что Анджела была удочерена.
- И что?

DeDaL_X 08.05.09 в 19:19

А то, что перед тем как
отдать ребенка, настоящая мать

DeDaL_X 08.05.09 в 19:20

должна была получить
характеристику Канделасов,

DeDaL_X 08.05.09 в 19:21

- а конкретно - способны ли они содержать малыша.
- Финансовый отчет.

DeDaL_X 08.05.09 в 19:22

Правда, Кейт,
мы будет тратить на это время

Fridum 08.05.09 в 18:30

- на догадки этой Нэнси Дрю?
- Это что, было оскорбление?

DeDaL_X 08.05.09 в 19:24

Просто Нэнси Дрю
раскрыла каждое из своих дел.

DeDaL_X 08.05.09 в 19:25

Ладно, слушай, я цитирую:

DeDaL_X 08.05.09 в 19:26

"Когда на кону жизнь ребенка,
мы должны быть уверены в выводах,

DeDaL_X 08.05.09 в 19:27

поэтому мы должны сомневаться во всем,
что нам кажется мы знаем"

DeDaL_X 08.05.09 в 19:27

Я была самой маленькой в средней школе.

Fridum 08.05.09 в 18:34

Что я могла сделать с ребёнком?

Fridum 08.05.09 в 18:35

У вас было 2 года, мисс Гомес.

mnevolin 08.05.09 в 19:30

Два года - слишком много,

Angel7 08.05.09 в 15:12

Чтобы думать о решении,
принятом в 16 лет.

Angel7 08.05.09 в 15:12

Что я тут делаю?
Что происходит?

Fridum 08.05.09 в 18:37

Мы говорим о ребенке

Angel7 08.05.09 в 15:08

и о том, что ты жалеешь
о своем решении.

Angel7 08.05.09 в 15:08

- Мое решение? Я о нем не сожалею.
- Почему тогда ты пыталась найти ее?

Angel7 08.05.09 в 15:09

O чем вы говорите?

Xandra 09.05.09 в 04:52

Вот заявление, которое вы заполнили в агентстве по усыновлению

Angel7 08.05.09 в 15:10

пару месяцев назад.

Angel7 08.05.09 в 15:10

Это форма запроса информации

Xandra 09.05.09 в 04:50

о приемных родителях Анжелы.

Xandra 09.05.09 в 04:50

<i>Подписанная форма.</i>

Angel7 08.05.09 в 15:10

Нет. Это не моя подпись.
Люсия, я не...

Angel7 08.05.09 в 15:10

Нет, правда. Смотрите,
видите.

Fridum 08.05.09 в 18:38

Это не моя подпись.

Angel7 08.05.09 в 15:10

Но почему? Что происходит?

Xandra 09.05.09 в 04:54

Что с ней случилось?
Она в порядке?

Angel7 08.05.09 в 15:11

Кто-нибудь в семье противился
вашему решению отдать ребенка?

DeDaL_X 08.05.09 в 19:34

Нет, нет никто. Моя мама
помагала мне с ней.

Fridum 08.05.09 в 18:40