mnevolin: переводы
Castle s02e06 / Касл. 2x6
→What? I...
0 Что !? Я...
→You like to drink blood.
I like to drink blood.
I like to drink blood.
0 Тебе нравится пить кровь и мне нравится пить кровь.
→You like to play golf.
I like to play golf.
I like to play golf.
0 Тебе нравится играть в гольф и мне нравится.
0 - Шабаш ?
- Ну да, вампирский шабаш - это как посвящение в церкви или вступление в члены клуба.
- Ну да, вампирский шабаш - это как посвящение в церкви или вступление в члены клуба.
→Her coven is called the Den of Iniquity.
0 Ее шабаш называется "Логово беззакония".
→Long black hair?
Ah.
Ah.
0 - Длинные черные волосы ?
- Ага.
- Ага.
→Uh, she had long black hair,
to her tush--
to her tush--
0 - О, длинные черные волосы, клыки...
→She was screaming bloody murder.
What did she look like?
What did she look like?
0 - Она вопила, будто её убивали.
- Как она выглядела ?
- Как она выглядела ?
→He brought a girl here once or twice.
1 Раз или два он приводил сюда девушку.
→He ever have any friends
or visitors to his apartment?
or visitors to his apartment?
1 Принимал ли он гостей или друзей у себя ?
→There's only a partial social.
0 Тут только бесплатная часть программы обучения,
→But we should be able to track down
his next of kin through the school.
his next of kin through the school.
0 но мы должны быть в состоянии отследить его ближайших родственников через школу.
→I just figured he was pretty
much on his own, a loner.
much on his own, a loner.
0 Я просто поняла, что он неплохо справляется в одиночку.
→and our victim had some work done.
0 и у нашей жертвы были клыки.
1 - Итак, чем я могу помочь. Мастер слушает.
- Мы расследуем убийство
- Мы расследуем убийство
−1 - С удовольствием подберу вам комплект на двоих.
- О, док, сегодня мы здесь официально.
- О, док, сегодня мы здесь официально.
→You know, have C.S.U.
Run the stake.
Run the stake.
0 Знаешь, отдай-ка кол криминалистам.
→To drive a stake
through someone's chest.
through someone's chest.
0 вогнать кол кому-то в грудь.
→It can't be easy
0 Не так-то просто
→What is wrong?
0 Что не так !?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6402 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1325 версий перевода
с общим рейтингом −18
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)