Ms_Ket: переводы
The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.
→Vickie Bennett was entering as he exited, and he had to step out of her way. But that took him right into the path of Matt, who'd come out the other door and was trying to get down the corridor as fast as possible.
0 Ему пришлось посторониться, чтобы пропустить Викки Беннет, но он тут же налетел на Мэтта, который выходил из другой двери и пытался выскользнуть в коридор как можно скорее.
→I thought writing might help. Something normal, something familiar. Except that nothing in my life is normal anymore.
0 Я пытаюсь отвлечься и пишу сюда — занимаюсь чем-то знакомым, привычным, нормальным. С той только разницей, что теперь вряд ли что-то в моей жизни будет нормальным.
→Elena tucked the little book close to her body and drew the soft dark velvet of the cloak up to her chin. The barn was utterly silent, except for the minute breathing of the animals that slept there. Outside the snow drifted down just as soundlessly, blanketing the world in muffling stillness. Elena stared at it with unseeing eyes, scarcely noticing the tears that ran down her cheeks.
0 Елена прижала блокнотик к телу и закуталась в куртку до подбородка. Было очень тихо, слышалось только дыхание спящей живности. Снаружи так же бесшумно шел снег, накрывая землю плотным белым одеялом. Елена уставилась перед собой остекленевшими глазами, не замечая слез, катившихся по щекам.
→The barn owl is almost pure white, especially when it spreads its wings so you can see the underside. From the back it looks more gold. It has just a little gold around the face. It's staring at me right now because I'm making noises, trying not to cry.
0 Сова практически белая, особенно когда расправляет крылья и становится видна их внутренняя сторона. Сзади она выглядит золотистой. Но в действительности у нее только немножко золотистого вокруг мордочки. Прямо сейчас она сосредоточенно глядит на меня, потому что я издаю звуки, пытаясь не заплакать.
→When I look over this diary, all I can see is that I was searching for something, for someplace to belong. But this isn't it. This new life isn't it. I'm afraid of what I'll become if I do start to belong here.
0 Все, что я читаю в этом дневнике, — это грустный рассказ о том, что я постоянно искала что-то родное и естественное для себя. Но не ЭТО. Такая новая жизнь неестественна. Мне страшно подумать, во что я превращусь, если назову родной ЭТУ жизнь.
→Damon got you back for me this morning. Stefan said he didn't want me going into Alaric's attic again. This is Stefan's pen I'm using. I don't own anything anymore, or at least I can't get at any of my own things, and most of them Aunt Judith would miss if I took them. I'm sitting right now in a barn behind the boardinghouse. I can't go where people sleep, you know, unless I've been invited in. I guess animals don't count, because there are some rats sleeping here under the hay and an owl in the rafters. At the moment, we're ignoring each other.
0 Утром Дамон вернул мне тебя. Стефан не захотел, чтобы я возвращалась к Алариху на чердак. Я пишу его ручкой. Мне больше ничего не принадлежит, ну, по крайней мере, я не могу пользоваться привычными вещами — тетя Джудит заметит, если я их заберу.Прямо сейчас я сижу в амбаре за пансионом. Я не могу войти в помещение, где спят люди, если меня туда не пригласили. Животные, по-моему, не в счет — тут несколько крыс спят под сеном, и сова под крышей. Сейчас мы не обращаем друг на друга внимания.
→"That must be it," she said lightly, but her smile didn't touch her eyes.
0 — Это, конечно, от этого, — легкомысленно сказала она, улыбнувшись одними губами.
→Elena was gazing into the mirror again. The girl who gazed back was beautiful, but there was a sad wisdom about her eyes that the old Elena Gilbert had never had. She realized that Bonnie and Meredith were looking at her.
0 Елена опять уставилась в зеркало. Оттуда на нее смотрела красивая девушка, но в глазах у нее была грустная мудрость, которой не было у прежней Елены Гилберт. Вдруг она поняла, что подруги смотрят на нее.
→"Yes, of course, that must be it," Bonnie murmured. She let go of Elena's hand and Elena slowly drew back. "That's it, all right," Bonnie said in a stronger voice.
0 — Да, это, конечно, от этого, — прошептала Бонни. Она отпустила руку Елены, и та медленно откинулась назад.— Все нормально, — сказала Бонни увереннее.
→"Well, naturally it's short," she said. "It just means what happened already, when Elena drowned."
0 — Конечно, она короткая! Она и должна быть такой, после того как Елена утонула.
→She and Elena looked at each other without speaking for a moment, while Elena felt that same apprehension solidify inside herself. Then Meredith broke in.
0 Они с Еленой молча переглянулись, и то же мрачное предчувствие закралось и в душу Елены. Тут вмешалась Мередит.
→"All right, this is your life line—" Bonnie's stream of patter broke off almost before it was started. She stared at Elena's hand, fear and apprehension in her face. "It should go all the way down to here," she said. "But it's cut off so short…"
0 — Хорошо. Ну вот, линия жизни… — поток профессиональных терминов у Бонни как будто иссяк, не начавшись. Она с ужасом уставилась на ладонь подруги. — Она должна продолжаться вот до сих пор… но сейчас она обрывается!
→"Just read my palm, will you?"
0 — Просто прочитай мою ладонь, ладно?
→"I don't even know if I remember all the stuff my grandmother taught me… but, all right, I'll try," Bonnie relented. "There'd just better be no more dark strangers on the way, that's all. You've already got all you can handle." She giggled as she took Elena's outstretched hand. "Remember when Caroline asked what you could do with two? I guess you're finding out now, huh?"
0 — Я даже не уверена, что помню всю эту дребедень, которой учила меня бабушка, но я попытаюсь, — согласилась Бонни, — и уж лучше бы я больше не увидела темных незнакомцев, с тебя, по-моему, достаточно.Она хихикнула, беря вытянутую ладонь Елены.— Вспомни, Кэролайн все спрашивала, что ты будешь делать с двумя? Теперь хочешь выяснить, да?
→"No, I don't think so." Elena was in a strange mood tonight, after spending the day alone in the barn watching the snow. "Bonnie," she said abruptly, "would you look at my palm again? I want you to tell my future, my personal future."
0 — Не уверена, — сегодня, после одинокой ночи в амбаре, у Елены было странное настроение. — Бонни! А можешь взглянуть еще раз на мою руку? Можешь предсказать будущее, мое собственное будущее?
→"You could go somewhere else," Bonnie suggested. "I mean, after this is all over, you could finish the school year someplace where nobody knows you. Like Stefan did."
0 — Ты можешь перевестись куда-нибудь, — предложила Бонни. — Ну, я имею в виду, закончить учебный год там, где тебя никто не знает. Как зделал Стефан.
→"They wouldn't know me at school," she murmured, with a pang. It was strange that she should care about going to school, but she did. It was because she couldn't go, she guessed. And because she'd been queen there so long, she'd run things for so long, that it was almost unbelievable that she could never set foot there again,
0 — В школе меня не узнают, — с горечью прошептала она. Как бы странно это ни было, она беспокоилась от того, что пропускает школу, — а все потому, что не могла туда пойти. Она так долго была королевой, все время что-то организовывала, что теперь ей было сложно представить, что ноги ее быть не должно в школе.
→"Well, at least we know we can beat it," she said, tugging up the leggings, which were too long for her. She caught a glimpse of herself in Meredith's mirror. She certainly didn't look like Elena Gilbert the high school fashion plate anymore. Dressed all in black like this, she looked pale and dangerous, like a sheathed sword. Her hair fell haphazardly around her shoulders.
0 — Ну, по крайней мере мы знаем, что сумеем ее победить, — сказала она, подтягивая леггинсы, которые были ей велики в длину.Она мельком окинула взглядом свое отражение в зеркале. На Елену Гилберт, самую модную девушку в школе, она больше не тянула. Одетая во все черное, с растрепанными волосами, она выглядела бледной и… опасной, как меч в ножнах.
→"Whew," said Meredith, as she got up to turn on the lights. Elena stood, too.
0 — Фуууу… — выдохнула Мередит и встала, чтобы включить свет. Елена тоже встала.
→"I don't know," Bonnie said, her face troubled. "That's all I can tell you this time." She stuck the candle back in the candleholder.
0 — Понятия не имею, — ответила Бонни, но ее лицо подергивалось. — Это все, что я сейчас могу сказать. — Она поставила свечу обратно в подсвечник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2012 г.
(5398 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 0