haron13: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6400 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом −19
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
если позже говорят, тогда конечно. :-)
Да, согласен.
Не! Не! Не! :-)
именно! Какой, нафиг пригород NY?! Это в Бронксе, а Бронкс – район Нью Йорка, а не пригород. И, вообще, зачем тут это нужно расписывать или расшифровывать? в Мот Хевен – и все. Кто знает – поймет, кто не знает – тому и не треба! :-)
не смотрел еще эту серию, но по вариантам перевода некоторых реплик, как-то, сериал сползает на комедийный :-)
Ну вааще!
как-то не очень. :-(
Look – по русски это, соответствует в большей степени «Вот, смотри» или «смотри» – в смысле, как призыв или предложение обратить внимание, но не как не согласие, в смысле «Ладно».
Я так думаю!
Говорю тебе, кто-то поимел их порубленные задницы. Думаю так, если ближе к тексту. :-)
puto (исп.) – ужас (жуть). puta (исп.) – бл*ть