Dolmetscher: комментарии

Вообще, кошмарный вариант какой-то у меня вышел =). У тебя идей нет, как можно перевести название?

оставить «работу организма» =)

Только «Вау» я, наверное, поменяю, на «Ух ты» или «Ой». Или лучше для колорита оставить, как считаешь?

В принципе, у меня тоже этот вариант перевода был сначала. Он какой-то более русский, что ли.

«Отправления организма» наводят на мысль о посещении туалета и том, что с ним связано =) Так что лучше так оставить, мне кажется.

Я думаю, можно и так оставить. Я по-русски такое выражение слышал.

Кстати, классно, мне нравится.

Мне кажется, этот фразеологизм то и значит, что ты написала.

Хм... Я подумаю, как можно получше сказать, и можно ли вообще.

Может, вообще написать: банк «Хемикал Банк оф Нью-Йорк». По тексту понятно же, что он в Нью-Йорке, по-моему.
Блин, как-то все варианты стрёмные какие-то =) Ладно, выбирай самый нестрёмный, по твоему мнению ;-)

Может, затранскрибировать просто, написать: банк «Хемикал Бэнк оф Нью-Йорк», как считаешь?

Пересмотрел вторую главу. Там про мороженщика ничего не сказано. Странно...

Я попытался найти культурный перевод, не смог. Не писать же, действительно, «навес для лодок Лоуба» =) Предлагаю просто транслитерировать, а потом в готовый перевод добавить примечание.

Может быть, шкафчик с лекарствами или аптечку просто?

Ну, тогда пусть так и будет =)

Мне вот, конечно, Anglo=мужчина не очень нравится. Может, лучше заменить на «европеец» или что-то типа того?

Как не старался, не смог придумать более цензурного перевода для pissed off, который точнее отражал бы его суть =)

Ругательства можешь оставить мне ;-) Но я буду без фанатизма, обещаю =D

=)

Ходжес имеет 13 ракет – очень по-русски звучит, да ;-)