The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: THREE

Я вздрогнул. Я читал "Воспламеняющую взглядом" Стивена Кинга и вполне мог представить себе, как меня изучают, чтобы узнать, как я это делаю.

Feuerchen 27.04.09 в 14:06

Или накачают меня наркотиками, чтобы я не мог этого делать - так они контролировали отца в той книге. Держали его на наркотиках, чтобы он не мог нормально думать.

Feuerchen 27.04.09 в 14:12

Не удивлюсь, если у них уже есть люди, способные телепортироваться.

Feuerchen 27.04.09 в 14:13

Держаться подальше от правительства. Не дать кому-либо узнать, что я умею.

Feuerchen 27.04.09 в 14:15

Что ж, тогда, похоже, мне прийдется красть деньги.

Feuerchen 27.04.09 в 14:16

Нью-йоркский Хемикал банк находится на Пятой авеню. Я зашел и спросил охранника, есть ли в банке уборная. Он затряс головой.

Feuerchen 27.04.09 в 14:19

"Дальше по улице, в Башне Трампа. У них есть комната отдыха в холле."

Feuerchen 27.04.09 в 14:21

Я сделал несчастный вид. "Понимаете, я действительно не хочу создавать проблем, но я должен встретиться здесь с отцом через несколько минут, и он убьет меня, если я не буду тут его ждать, но я действительно хочу в туалет. Может, есть где-нибудь комната для сотрудников?"

Feuerchen 27.04.09 в 14:26

Я не думал, что он на это купится, но необходимость лгать плюс любое упоминание об отце сделали меня действительно несчастным. Он с сомнением смотрел на меня, и я дрогнул, уверенный, что он собирается меня прогнать.

Feuerchen 27.04.09 в 14:30

"Вот же черт. Видишь ту дверь?" Он указал на дверь в конце длинного ряда касс. "Иди туда и сразу обратно. Уборная в конце коридора направо. Если кто-нибудь будет о чем-то спрашивать, скажи, что тебя послал Кэлли"

Feuerchen 27.04.09 в 14:34

Я выдохнул. "Спасибо, мистер Кэлли. Вы спасли мне жизнь."

Feuerchen 27.04.09 в 14:35

Я пошел к двери, как будто точно знал, что мне там надо. Живот свело, и я был уверен, что каждый на моем пути мог прочитать мои мысли и знал, что я преступник.

Feuerchen 27.04.09 в 14:47

Хранилище было за две двери до уборной. Его огромная стальная дверь, висящая на стрежнях, больших, чем я сам, открыта, но следующая за ней, решетчатая дверь поменьше, была закрыта. Перед ней за маленьким столом сидел охранник.

Feuerchen 27.04.09 в 14:54

Рядом с ним я остановился и заглянул за его спину в хранилище. Он поднял на меня глаза.

Feuerchen 27.04.09 в 14:55

"Чем могу помочь?" Его голос был холодным, и он уставился на меня, как директор школы на ученика без пропуска.

Feuerchen 27.04.09 в 14:58

"Я ищу туалет," - пробормотал я.

Feuerchen 27.04.09 в 15:00

"В этом банке нет общественной комнаты отдыха," - ответил охранник.

Feuerchen 27.04.09 в 15:01

"Мистер Кэлли сказал, что я могу воспользоваться комнатой для сотрудников. Это крайняя необходимость."

Feuerchen 27.04.09 в 15:03

Он немного расслабился. "Тогда в конце коридора. Это точно не здесь."

Feuerchen 27.04.09 в 15:04

"Действительно. Спасибо," - кивнул я и пошел дальше. На самом деле я рассмотрел недостаточно хорошо. Я зашел в уборную и вымыл руки.

Feuerchen 27.04.09 в 15:07

По пути назад я остановился и сказал, "Эта дверь просто огромна. Вы не знаете, сколько она весит?" Я подошел немного ближе.

Feuerchen 27.04.09 в 15:09

Охранник выглядел раздраженным. "Много. Если ты закончил, я буду очень признателен, если ты вернешься в вестибюль."

Feuerchen 27.04.09 в 15:11

Я повернулся. "О, конечно." Я внимательно посмотрел на дверь под новым углом. Я видел тележки и столы напротив одной из внутренних дверей хранилища.

Feuerchen 27.04.09 в 15:14

На тележках лежали полотняные мешки и перевязанные пачки денег. Еще шаг и я заметил серые металлические полки возле другой стены.

Feuerchen 27.04.09 в 15:16

Вот оно!

Feuerchen 27.04.09 в 15:17

Охранник приподнялся. Я оторвался от рассматривания двери и увидел его лицо.

Feuerchen 27.04.09 в 17:13

"Уже ухожу," - сказал я. - "Спасибо за помощь"

Feuerchen 27.04.09 в 17:15

Он пробурчал что-то, но я уже живо возвращался в зал. Проходя мимо охраны в вестибюле, я улыбнулся. "Спасибо, мистер Кэлли." Он помахал рукой, и я вышел на улицу.

Feuerchen 27.04.09 в 17:18

Оставшуюся часть дня я провел в библиотеке, опять в Стэнвилле. Сначала я читал про ходы под банками, ограбления банков, сигнализации, сейфы, хранилища, замки с часовым механизмом, системы наблюдения, потом просмотрел книгу о промышленных системах безопасности, которую нашел в отделе прикладных технологий.

Feuerchen 27.04.09 в 17:40

"Дэвид? Дэвид Райс?"

Feuerchen 27.04.09 в 17:41

Я поднял глаза. Миссис Джонсон, моя учительница географии из Стэнвилльской старшей школы, шла прямо ко мне. Я глянул на часы - занятия закончились уже час назад.

Feuerchen 27.04.09 в 17:42

Я не был в школе три недели, как раз с того момента, когда первый раз прыгнул. Я почувствовал, как к лицу прилила кровь, и поднялся из-за стола.

Feuerchen 27.04.09 в 17:45

"Это действительно ты, Дэвид. Я рада видеть, что с тобой все хорошо. Ты вернулся домой?"

Feuerchen 27.04.09 в 17:45

Почему-то меня удивило, что в школе знали о моем побеге. Я уже открыл рот, чтобы согласиться. Было значительно легче соврать, сказать, что я вернулся домой и завтра буду в школе.

Feuerchen 27.04.09 в 17:50

Именно это я бы сделал месяй назад. Пошел бы по пути наименьшего сопротивления. Избегал бы ссор. Говорил бы то, что необходимо, чтобы люди на меня не злились.

Feuerchen 27.04.09 в 17:53

Я ненавидел, когда на меня злятся.

Feuerchen 27.04.09 в 17:54

Я покачал головой. "Нет, мэм. Не вернулся. И не собираюсь."

Feuerchen 27.04.09 в 17:59

Она не выглядела шокированной или даже удивленной. "Твой отец казался очень взволнованным. Он приходил в школу и разговаривал с твоими одноклассниками, спрашивал, не видел ли тебя кто-нибудь. Он еще развесил эти объявления... ну, ты, наверно, видел их по городу."

Feuerchen 27.04.09 в 18:44

Я моргнул и пожал плечами. Объявления?

Feuerchen 27.04.09 в 18:45

"А что со школой?" спросила она. "Что ты собираешься делать с занятиями? Как ты думаешь поступить в колледж? Или получить работу?"

Feuerchen 27.04.09 в 18:46

"Я... думаю, я буду заканчивать по-другому." Мне было хорошо от того, что не нужно лгать ей, но я все равно боялся, что она будет осуждать меня. "Я пытался сдать экзамены на аттестат, но семнадцатилетний не может сдавать их без разрешения родителей или судебного постановления," - сказал я.

Feuerchen 27.04.09 в 18:54

Миссис Джонсон облизала нижнюю губу и спросила, "Где ты живешь, Дэвид? Ты достаточно питаешься?"

Feuerchen 27.04.09 в 18:57

"Да, мэм. Я в порядке."

Feuerchen 27.04.09 в 18:57

Казалось, она очень тщательно подбирает слова. Это означало, что она не собирается накричать на меня за прогулянную школу или побег. Скорее было похоже, что она не хочет меня нервировать, пытается не отпугнуть меня.

Feuerchen 27.04.09 в 19:00

"Я собираюсь позвонить твоему отцу, Дэвид. Это моя обязанность. Однако, если ты хочешь, мы можем поговорить с социальным работником. Тебе не нужно возвращаться домой, если ты не хочешь." Она запнулась и наконец сказала, "Он плохо с тобой обращается, Дэвид?"

Feuerchen 27.04.09 в 19:04

И тут к глазам подступили слезы, это было как гром среди ясного неба. До этого момента я думал, что уже справился с этим. Я зажмурился, мои плечи тряслись. Я пытался успокоиться и подавить рыдания.

Feuerchen 27.04.09 в 19:12

Миссис Джонсон шагнула ко мне, наверно, чтобы обнять. Я отскочил, отстраняясь и отворачиваясь, и принялся яростно тереть глаза правой рукой.

Feuerchen 27.04.09 в 19:15

Она уронила руки. Она выглядела несчастной.

Feuerchen 27.04.09 в 19:15

Я сделал глубокий, судорожный вдох, потом еще два, дрожь постепенно проходила. "Простите," сказал я.

Feuerchen 27.04.09 в 19:18

Миссис Джонсон заговорила мягко, осторожно. "Я не буду звонить твоему отцу, но только если ты пойдешь со мной к мистеру Мендоса. Он будет знать, что делать."

Feuerchen 27.04.09 в 19:21