Dolmetscher: переводы
The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало
→I couldn't get a visa for Tripoli, in Libya, but I went anyway, not even buying a ticket, just jumping past the gate agent and the flight attendant.
0 Я не смог получить визу в ливийский Триполи, однако всё равно полетел туда, даже не купив билет, а просто прыгнув мимо служащего у входа на посадку и бортпроводника.
→Athens, Beirut, Cairo, Tehran, Baghdad, Amman, Bahrain, Kuwait City, Istanbul, Tunis, Casablanca, Rabat, Ankara, Karachi, Lahore, Riyadh, Mecca, Knossos, Rhodes, Smyrna, Abu Dhabi, Muscat, Damascus, Baghdad, Naples, Venice, Seville, Paris, Marseilles, Barcelona, Belfast, Zurich, Vienna, Berlin, Bonn, Amsterdam.
0 Афины, Бейрут, Каир, Тегеран, Багдад, Амман, Бахрейн, Кувейт, Стамбул, Тунис, Касабланка, Рабат, Анкара, Карачи, Лахор, Рияд, Мекка, Кноссос, Родес, Смирна, Абу Даби, Мускат, Дамаск, Багдад, Неаполь, Венеция, Севилья, Париж, Марсель, Барселона, Белфаст, Цюрих, Вена, Берлин, Бонн, Амстердам.
→It was very big, at least thirty meters. This man would come to the beach and talk to the beautiful women, to take them water-skiing."
0 Она была очень большой, как минимум тридцать метров. Этот человек спускался на пляж и разговаривал с красивыми женщинами, уговаривая их покататься на водных лыжах."
→The phone went off hold, but it was Dr. Perston-Smythe instead of the secretary.
0 Телефон вышел из режима ожидания, однако это оказался доктор Перстон-Смайт, а не секретарь.
→In her other hand she carried a large bag filled with wrapped Christmas presents.
0 В другой руке она несла большую сумку с упакованными рождественскими подарками.
→Dr. Perston-Smythe from Georgetown University had given me a letter of introduction to Mr. Theodore, who was with the British Embassy. He took me out to the Bacour restaurant on rue Patrice Lamumba. The food was local. We finished with much better mint tea than the Mirzana offered.
0 Доктор Перстон-Смит из университета Джорджтауна дал мне сопроводительное письмо для мистера Теодора, работавшего в британском посольстве. Он пригласил меня в ресторан "Бакур" на рю Патрис Лумумба. Здесь была местная кухня. В конце мы пили чай с мятой, который был намного лучше, чем предлагала Мирзана.
→"He was on the beach there, I'm sure of it. There were police around, keeping an eye on things, protecting him, or the local Wali, I think."
0 "Он был на пляже, совершенно точно. Вокруг была полиция, контролировала обстановку и защищала его, или местного вали".
→Matar might not be here. This was the best hotel, but there were some private residences that might be for rent. My informant had only said that Matar had been seen here.
0 Матара здесь может и не быть. Это был лучший отель, однако помимо него существовали еще частные апартаменты, которые могли быть сданы в аренду. Мой информатор сообщил только, что Матара видели здесь.
→I sipped my tea and kept watch, comparing every passing figure with my photo.
0 Я потягивал чай и продолжал наблюдать, сравнивая каждого проходившего мимо с фотографией.
→Though dark-complexioned, he didn't fit my image of the Arab. His nose was ordinary and his jaw somewhat weak. His face was thin and long and his ears were very flat against his head. His eyes were dark and remote.
0 Несмотря на темный цвет кожи, он не подходил под мое представление об арабах. Нос обычный, рот - какой-то нерешительный. Лицо тонкое, вытянутое, уши сильно прижаты к голове. Глаза темные, широко расставленные.
→The dots of the printing process were visible and I had to hold the picture out at arm's length to smooth out the lines of his face. He was younger than I expected, despite the reading I'd been doing. He was clean-shaven and had dark, bushy eyebrows.
0 Качество печати было неважным, и мне пришлось держать фотографию на расстоянии вытянутой руки, чтобы разглядеть черты его лица. Он был моложе, чем я ожидал, несмотря на то, что я читал до этого. Он был гладко выбрит и имел темные густые брови.
→It was a blown-up shot of a newspaper photo which, in turn, seemed to be taken from a passport photo. The newspaper caption was in Italian, I thought, with only the name Rashid Matar understandable.
0 Это был увеличенный снимок газетной фотографии, которая, похоже, была сделана с фото в паспорте. Как мне показалось, заголовок в газете был на итальянском, в нем было понятно только имя - Рашид Матар.
→"Matar was also caught on an Athens Airport security camera the day before the hijacking. This is too large a coincidence." Perston-Smythe handed me an eight-by-ten photograph.
0 Кроме того, камера системы безопасности в аэропорту Афин запечатлела Матара за день до похищения. Слишком много совпадений." Перстон-Смит протянул мне фотографию.
→In early eighty-nine he was forced to leave Cairo after the beating death of a female Swedish tourist.
0 В начале восемьдесят девятого года ему пришлось спешно покинуть Каир после того, как он забил до смерти шведскую туристку.
→"In nineteen eighty-seven, Matar was implicated in the beatings of several Italian prostitutes in Verona. He left the country just ahead of the police, but automatic weapons and technical manuals on various types of aircraft were found in the apartment he was forced to abandon.
0 В восемьдесят седьмом году имя Матара всплыло по делу об избиении нескольких итальянских проституток в Вероне. Он покинул страну, едва уйдя от полиции, однако в той квартире, из которой ему пришлось сбежать, была найдена техническая документация по различным типам самолетов и автоматическое оружие.
→Oddly enough, the reason we believe it's Matar is his choice of your mother as his victim. With the exception of random bombings, woman hostages are usually the first to be released in airline terrorist situations.
0 Хоть это и глупо, но причина, по которой мы полагаем, что это был Матар, - это то, что он выбрал вашу мать в качестве жертвы. За исключением одиночных подрывов, обычно в ситуациях за захватом воздушных судов первыми отпускают женщин-заложниц.
→While we don't know who two of the hijackers were, we suspect that the leader was Rashid Matar, a Lebanese Shiite who is know to have worked with Mohammed Abbas, the organizer of the hijacking of the Achille Lauro.
0 Хотя мы и не установили личности двоих угонщиков самолёта, мы предполагаем, что их лидером был Рашид Матар, ливанец-шиит, про которого известно, что он работал с Мохаммедом Аббасом, организатором похищения судна "Ахилл Лауро".
→He leaned back. "All right." He opened a file in front of him. "Indications are that the hijackers of flight 932 were Shiite extremists belonging to Islamic Jihad, a terrorist group associated with Hesballah, the 'Party of God.'
0 Он откинулся в кресле. "Хорошо." Открыл папку, лежавшую перед ним. "По имеющимся признакам, террористы на борту рейса 932 были шиитскими экстремистами, принадлежавшими к "Исламскому Джихаду" - террористической группе, связанной с "Хесболлой", то есть "Партией Бога".
→"All right. I accept that most Muslims wouldn't practice terrorism. I'll keep that in mind. But I want to know about the men who do practice it. I want to know about the men who killed my mother."
0 "Хорошо. Я согласен с тем, что большинство мусульман не занимается терроризмом. Я это запомню. Однако всё же я хочу узнать о тех людях, которые совершают теракты. Я хочу узнать о тех, кто убил мою маму."
→One of Mohammed's strictures calls for the protection of women, children, and the aged. One of the ninety-nine names of Allah is 'The All Merciful.' "
0 Один из заветов Мохаммеда призывает защищать женщин, детей и стариков. Одно из девяноста девяти имен Аллаха - это "Всемилостивый"."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6401 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 16
68 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)