The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: FOURTEEN

В Алжире был вечер, но в Стэнвилле только середина дня. На улицах было довольно много спешащих за покупками людей. Если в нашем относительно скучном центре города была такая суета, то мне страшно представить, что творилось в Уол-Марте. И тут я увидел машину отца, припаркованную у таверны Джила напротив парковочного автомата, с истекшим оплаченным сроком парковки.

tipopellet 03.06.09 в 23:55

По улице как раз приближался трехколесный аппарат, который полиция использовала для объезда парковочных автоматов. Миссис Томпсон, слишком толстая и одетая как капуста в настоящей полицейской куртке с голубым меховым воротником, выписывала штраф BMW с номерными знаками другого штата.

tipopellet 03.06.09 в 23:58

Интересно, владелец действительно не оплатил парковку или миссис Томпсон штрафовала его просто за моральное разложение и\или за то, что он был чужаком. Миссис Томпсон была женой преподобного Томпсона, баптистского священника.

tipopellet 04.06.09 в 00:03

Я порылся в кармане и вытащил горсть монет. Половина из них была алжирскими, несколько штук оказались английскими монетками в пять пенсов, но у меня было достаточно пятицентовиков, чтобы оплатить еще сорок пять минут стоянки.

Feuerchen 03.06.09 в 11:40

Только когда я увидел, как подвинулась маленькая стрелка, я понял, что помогаю отцу.

Feuerchen 03.06.09 в 11:41

Я нахмурился. Возле входа в бар Гила лежал шлакоблок, которым в теплую погоду подпирали дверь, чтобы она не закрывалась. Я серьезно задумался о том, чтобы поднять его и запустить в ветровое стекло кадиллака.

Feuerchen 03.06.09 в 11:46

Я даже подошел к нему и рассматривал сверху, когда мимо медленно проехал трехколесный скутер миссис Томпсон, отвлекая меня.

Feuerchen 03.06.09 в 11:48

Отец, наверное, видел миссис Томпсон в окно, потому что в этот момент от вышел из бара, изучая мелочь на своей ладони. А потом он увидел меня, я стоял как раз между ним и счетчиком.

Feuerchen 03.06.09 в 11:52

Он выглядел напуганным.

Feuerchen 03.06.09 в 11:54

"Дэви?"

Feuerchen 03.06.09 в 11:54

Я все еще злился, и эта злость почему-то только выросла от шока на его лице, от его страха. Я протянул руку и выбил мелочь из его открытой ладони. И пока монеты скакали по тротуару, я прыгнул прочь, на свой утес в техаской пустыне.

Feuerchen 03.06.09 в 11:58

Когда я вернулся в Тигзирт, то оделся иначе, более официально, в костюм из легкой ткани. Я избегал отеля, вместо этого я спустился к пляжу через деревню.

Feuerchen 03.06.09 в 12:02

По дороге мне попалось несколько нищих, но их было значительно меньше, чем в Алжире. Ведер дул со Средиземного моря, солнце светило ярко. Я надеялся, что меня не искали по описанию, или, если так, что мой сегодняшний вид существенно отличается от прошлого раза.

Feuerchen 03.06.09 в 12:06

На пляже было не очень много людей, и только женщины в купальниках были неарабками. Вдоль воды, одетые в длинную чадру и вуали, прогуливались три женщины (хотя кто определит?). Их одежды доходили до щиколоток, а босые ноги были в пене.

Feuerchen 03.06.09 в 14:04

По их черной одежде я мог сказать, что они из Саудовкой Аравии и тоже туристы, как и шведки в их бикини.

Feuerchen 03.06.09 в 14:06

Пятнадцатый любитель позагорать узнал Матара на фото. Он был французом, но его английский был достаточно хорош, хотя и с сильным акцентом. "А, да. Мужчина с телохранителями. Он остановился на большой яхте."

Feuerchen 03.06.09 в 14:10

Он посмотрел на залив, где, под защитой мыса справа, на якоре стояло несколько яхт. "Хмм. Ее там нет. Это была большая моторная яхта с синей дымовой трубой.

Feuerchen 03.06.09 в 14:14

Она была очень большой, как минимум тридцать метров. Этот человек спускался на пляж и разговаривал с красивыми женщинами, уговаривая их покататься на водных лыжах."

Dolmetscher 03.06.09 в 20:35

Я поблагодарил его и остальные свои расспросы ограничил яхтой. Никто на пляже не мог сказать мне ее названия или когда она отплыла, но несколько человек ее видели.

Feuerchen 03.06.09 в 16:47

Одна англичанка посоветовала мне проверить топливный причал в порту, возле рыбацких лодок. "Там есть несколько магазинов, где пополняют запасы все те люди с лодок. Начальник порта тоже там, он должен знать."

Feuerchen 03.06.09 в 16:52

Я поблагодарил ее и стал выбираться с пляжа. Я не разулся, и песок набился в мои туфли. Сад от улицы отделяла низкая стена. Я уселся на нее и снял обувь.

Feuerchen 03.06.09 в 17:00

Когда я наклонился, чтобы завязать шнурки, я случайно глянул на улицу, туда, где на углу стоял человек, возможно, в ста метрах от меня. У него в руках была камера с большим объективом, который смотрел прямо на меня.

Feuerchen 03.06.09 в 17:05

Какой-то турист, снимающий улицу? Я так не думал. Я встал и быстро зашел за угол, на одну из маленьких узких улочек, которые вели от берега на холм. Потом я прыгнул на веранду отеля Мирзана.

Feuerchen 03.06.09 в 17:08

Она была сразу на холме, возвышавшимся над рыболовецкой гаванью, и на самом деле от нее было даже ближе, короткий спуск с холма вместо петляния по пляжу.

tipopellet 04.06.09 в 00:06

Я поскорее покинул территорию отеля, беспокоясь о том, чтобы не встретиться с клерком, который сдал меня Дарак аль Ватани. Откуда мне знать, может быть и полиция все еще была где-то рядом.

tipopellet 03.06.09 в 23:39

Топливный причал нашелся легко: тяжелые дизельные испарения были практически осязаемы. Причал выступал в гавань как тонкий палец, на его конце было построено маленькое здание. Похоже, был отлив, потому что вода была по крайней мере на три метра ниже дощатого настила.

Feuerchen 03.06.09 в 19:49

Два парня, которые работали на насосах, не говорили по-английски, но они привели из здания мужчину постарше, одетого в джелабу поверх западной рубашки и галстука.

Feuerchen 03.06.09 в 19:54

"А, большая яхта, Хадж, из Омана. Они уходили прошлой ночью. Они приходили, а, заправиться, и уходили."

tipopellet 04.06.09 в 00:08

"Куда они отправились?" Я достал пачку динаров, как бы между делом, так, чтобы он видел.

tipopellet 04.06.09 в 00:08

Он пожал плечами. "Один момент," сказал он, сделав мне знак оставаться на месте. "Я спрошу." Он вернулся в офис.

tipopellet 04.06.09 в 00:09

Через двери я видел, как он снял телефонную трубку и что-то говорил в нее. Один раз он оглянулся на меня через плечо, как будто хотел убедиться, что я все еще там. Потом он положил трубку и неторопясь вернулся назад.

tipopellet 04.06.09 в 00:10

"Я говорю с начальником порта. Он мне не говорить, но я, ааа, спорить с ним. С ним трудно." Он посмотрел вниз, на мои руки, на деньги.

tipopellet 04.06.09 в 00:12

Я дал ему пять купюр по двадцать динаров. "Возможно, это поможет? Подарок. Чтобы выразить мою благодарность."

tipopellet 04.06.09 в 00:12

Он кивнул, но вместо того, чтобы посмотреть на деньги, он продолжал поглядывать обратно на пирс, в строну берега. Я обернулся и бросил взгляд назад, но ничего не увидел. "Когда ушла яхта?"

tipopellet 04.06.09 в 00:14

Мужчина задумчиво поправил галстук и сказал, "Они идут, ааа, на Сицилию." Вышло у него не слишком убедительно и его глаза в этот раз смотрели мне в лицо, почти не мигая. Я обернулся.

tipopellet 04.06.09 в 00:16

По причалу к нам шли двое полицейских в форме, Дарак аль Ватани. Они шли медленно, целенаправленно. Причал выходил в гавань и другого известного им выхода с него не было.

tipopellet 04.06.09 в 00:18

Я снова повернулся к начальнику топливного причала, злой как черт. Он начал пятиться от меня, улыбаясь, уходя из зоны досягаемости. Я прыгнул через разделявшие нас полтора метра и вырвал деньги из его руки.

tipopellet 04.06.09 в 00:22

Он дернулся в сторону от меня, ухмылка сбежала с его лица. Я сделал еще один шаг в его сторону и он свалился с края причала, прямо в воду. Двое парнишек залились смехом.

tipopellet 04.06.09 в 00:23

Так ему и надо.

tipopellet 04.06.09 в 00:23

Послышался стук шагов по причалу. Я обернулся. Дарак аль Ватани уже бежали, несомненно, чтобы остановить поток моего насилия.

tipopellet 04.06.09 в 00:24

Я шагнул к самому концу причала и упал через край. Прежде чем мои ноги коснулись воды я прыгнул оттуда в мое скальное убежище в Техасе.

tipopellet 04.06.09 в 00:25

Позже в тот же вечер я прыгнул на вокзал Юнион Стэйшн в Вашингтоне, округ Колумбия и позвонил доктору Перстон-Смайту из телефона-автомата. После четырех гудков трубку сняла секретарь, что меня удивило. В конце концов на дворе был сочельник.

tipopellet 03.06.09 в 21:07

"Телефон доктора Перстон-Смайта."

tipopellet 03.06.09 в 21:08

"Он на месте?"

tipopellet 03.06.09 в 21:08

"Он в комнате для совещаний с посетителями."

tipopellet 03.06.09 в 21:08

"О. Я в телефонной будке, так что я не могу оставить номер. Я смогу застать его позже?"

tipopellet 03.06.09 в 21:09

"Я загляну к ним и спрошу, насчет удобного времени. Как вас зовут?"

tipopellet 03.06.09 в 21:09

"Дэвид Райс."

tipopellet 03.06.09 в 21:10

"Не кладите трубку."

tipopellet 03.06.09 в 21:10

Она перевела мой вызов в режим ожидания. Я убивал время, разглядывая людей, идущих мимо красочно декорированных магазинов. В обращенных на улицу колонках играла рождественская музыка.

tipopellet 03.06.09 в 21:14