The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: FOURTEEN

Мимо прохромал старик, одетый в клетчатый костюм и рваное пальто. На ногах у него были грязные кроссовки. Его левая нога была вывернута вовнутрь, ступня задрана наверх, параллельно его другой ноге, а не полу, и он опирался на внешний край ступни. Неудивительно, что он хромал.

tipopellet 03.06.09 в 21:19

Позади него шла женщина, одетая в меховое пальто длиной до колен. Она неотрываясь смотрела куда-то вперед, в даль, в бесконечность. Когда его ковыляние преградило ей дорогу, она аккуратно обошла его, одной рукой придерживая край своего мехового пальто, чтобы оно не дай бог не коснулся старика.

tipopellet 03.06.09 в 21:24

В другой руке она несла большую сумку с упакованными рождественскими подарками.

Dolmetscher 03.06.09 в 20:30

Телефон вышел из режима ожидания, однако это оказался доктор Перстон-Смайт, а не секретарь.

Dolmetscher 03.06.09 в 20:31

"Я не хотел прерывать ваше совещание."

tipopellet 02.06.09 в 22:48

"Все в порядке, мистер Райс. Она не поняла, что вы, должно быть, звоните из Алжира."

tipopellet 02.06.09 в 22:48

"А, вообще-то нет. Я в Вашингтоне."

tipopellet 02.06.09 в 22:49

"О? Эм, сможете ли вы подъехать в мой офис?"

tipopellet 02.06.09 в 22:50

"Я как раз собирался спросить вас о том же."

tipopellet 02.06.09 в 22:50

Я услышал, как он прикрыл трубку ладонью и что-то сказал кому-то другому. Потом, "Как быстро ты сможешь приехать?"

tipopellet 02.06.09 в 22:50

Моментально. Искушение прыгнуть в его офис было очень сильным. "Ну, дайте мне десять минут."

tipopellet 02.06.09 в 22:51

"Очень хорошо."

tipopellet 31.05.09 в 02:59

В следующие десять минут я сначала прыгнул в Техас за наличными, потом разыскал старика с вывихнутой ногой. Я дал ему двадцать долларов и понадеялся, что никто не убьет его из-за них.

tipopellet 02.06.09 в 22:55

Через одиннадцать минут после того, как я повесил трубку на вокзале Юнион Стэшн, я постучался в дверь офиса Перстона-Смайта. Он открыл ее сам. "Входи, Дэвид."

tipopellet 02.06.09 в 22:56

Я переступил было через порог, но увидел другого мужчину, сидящего за столом Перстона-Смайта. "О, я могу подождать тут, пока вы закончите."

tipopellet 02.06.09 в 22:59

Другой мужчина заговорил. "Нет. Пожалуйста, входите. Мы вас ждали." Его голос был глубокий и звучный, с точно выверенными интонациями.

tipopellet 02.06.09 в 23:05

"Это мистер Кокс, Дэвид. Брайан Кокс."

tipopellet 31.05.09 в 02:59

Я кивнул и с неохотой вошел в комнату. Перстон-Смайт закрыл за мной дверь и указал на одно из двух кресел. Сам он сел в то, что было ближе к двери.

tipopellet 31.05.09 в 20:33

Это было неправильно. "Вы уверены, что я ничему не помешал?"

tipopellet 31.05.09 в 20:33

"Абсолютно," сказал Кокс. Это был высокий мужчина с полным лицом и кудрявыми черными волосами, очень коротко постриженными по бокам. Он выглядел как бывший защитник, косая сажень в плечах, казалось, он мог бы разорвать меня пополам. "Что вы делали в Алжире, мистер Райс?"

tipopellet 31.05.09 в 20:36

Я напрягся. "Что заставило вас думать, что я был в Алжире?"

tipopellet 31.05.09 в 20:36

"В прошлую пятницу вы прошли алжирскую таможню. В воскресенье вы встречались с Бэйзилом Теодором из британского посольства. Вчера полиция преследовала американского гражданина от отеля в Тигзирте после того, как на него поступило заявление о валютных махинациях. Этот американский гражданин выглядел очень похожим на вас."

tipopellet 31.05.09 в 20:38

"Вы работаете в университете, мистер Кокс?" Почему-то я так не думал.

tipopellet 31.05.09 в 20:39

Кокс достал кожаную обложку и положил ее в раскрытом виде на стол перед собой. Удостоверение с фотографией идентифицировало Брайана Кокса как агента Агенства Национальной Безопасности.

tipopellet 31.05.09 в 20:41

Черт. "Чего вы хотите, мистер Кокс? Если вы разговаривали с доктором Перстон-Смайтом, то вы знаете, что я искал Рашида Матара. И знаете, почему."

tipopellet 31.05.09 в 20:42

"Если бы ты остановился в обычном отеле вместо того, чтобы исчезнуть из туалета в аэропорту, я бы в это поверил. Посольство не обнаружило твоих следов между моментом твоего прибытия и временем, когда ты ужинал с Теодором.

tipopellet 31.05.09 в 20:48

Далее, снова не было следов твоего местопребывания с этого времени и до того, как ты объявился в Тигзирте. На кого ты работаешь? В чьих конспиративных домах ты останавливался? Ты не один из наших. Мы запросили все другие агенства. Кто ты такой?

tipopellet 31.05.09 в 20:52

"Я Дэвид Райс, восемнадцатилетний американский гражданин мужского пола. И я ни на кого не работаю." Я встал и направился к двери. Я почти ожидал, что Перстон-Смайт поднимется из кресла и попытается меня остановить, но он просто смотрел через плечо, как я открываю дверь.

tipopellet 31.05.09 в 20:55

За дверью стояло трое мужчин, одетых в костюмы. Двое из них держали руки за полой пиджака. Третий держал в руках наручники.

tipopellet 31.05.09 в 20:56

"Я арестован?"

tipopellet 31.05.09 в 20:56

Кокс проигнорировал вопрос. Он открыл коричневую папку на столе и достал из нее фотографию. "Эта фотография была сделана шесть часов назад в Тигзирте. Она была обработана и переслана мне через спутник час назад. Вот почему я был здесь, когда ты позвонил." Он развернул ее, чтобы я мог ее видеть.

tipopellet 31.05.09 в 21:01

Это был я, сидящий на садовой ограде и завязывающий шнурки. Я смотрел в сторону камеры с подозрением на лице. На фотографии я был одет в тот же легкий костюм, который был на мне в данный момент.

tipopellet 31.05.09 в 21:03

Голос Кокса зазвучал громче и напряженнее, и он хлопнул рукой по фотографии. "Я хочу знать ответы на вопросы, которые я уже задал, но больше всего я хочу знать, как, черт побери, ты добрался из Алжира до Вашингтона меньше чем за шесть часов!"

tipopellet 31.05.09 в 21:06

Я инстинктивно отшатнулся от шума. На стене был выключатель, но яркое послеобеденное солнце светило через окно за спиной Кокса. Нет никаких шансов телепортироваться отсюда так, чтобы никто не видел.

tipopellet 31.05.09 в 21:09

Всегда был шанс, что произойдет что-то подобное. Ты с самого начала это знал. Знали ли эти люди о других телепортах? Знали ли они о моих способностях? Мои ладони начали потеть и мое сердце бешено колотилось. "Я хочу поговорить со своим адвокатом."

tipopellet 31.05.09 в 21:10

"Ты не арестован."

tipopellet 31.05.09 в 02:59

"Тогда я ухожу."

tipopellet 31.05.09 в 02:59

Кокс наклонился вперед. Он почти улыбался. "Я так не думаю." Он повысил голос и сказал, "Харрис!"

tipopellet 31.05.09 в 03:00

Позади меня открылась дверь.

tipopellet 31.05.09 в 03:00

Я посмотрел на Перстона-Смайта. "Вы позволите им сделать это?"

tipopellet 31.05.09 в 03:00

Вот теперь Кокс улыбнулся. "Доктор Перстон-Смайт наемный сотрудник агенства. Думаешь, от кого мы, собственно, узнали о тебе?"

tipopellet 31.05.09 в 03:02

Я шагнул к столу и мне доставило удовольствие то, как улыбка сбежала с лица Кокса. Пять свидетелей. Надо постараться сделать это хорошо. Я улыбнулся. "Тогда я хочу сказать только одно. И я надеюсь, вы передадите это вашим начальникам, которых, должно быть, немало."

tipopellet 31.05.09 в 03:04

Кокс прищурился. "Да?"

tipopellet 31.05.09 в 03:05

"Мы не хотим причинять вреда вашей планете," сказал я.

tipopellet 31.05.09 в 03:05

И прыгнул.

tipopellet 31.05.09 в 03:05