Enderovich: комментарии

«х» уберите, пожалуйста... Арабисты говорят, что оно не произносится... :(

«х» у арабов не произносится...«Ар Риссала»

Школа Максвелла это один из факультетов Сиракузского университета.

Почему «старший сержант»-то? Тогда уж «прапорщик»...

Тогда уж «е». Или «о». Тут шутка про двойные очки за два «g» в «nigger».

В принципе можно перевести и как «ушли из новостной», но «ньюсрум» и у нас на ТВ уже вполне себе непереводимый термин. Вроде компьютера.

«Ничтожества» отличный вариант

Да и вечерние новости будут скорее night news/

Просто она идёт как старые итоги, часа два. Несколько блоков по полчаса.

«Панк» достаточно серьёзный вульгаризм в американской идиоматеке. Именно поэтому я выбрал вариант «гопник»

Ганнери-сержант не переводится на русский язык. Как штандартенфюрер.

Это идиоматическое название психоаналитика.

Автопереводчик – зло. Имейте совесть!

SUV – термин для обозначения внедорожных автомоблей. Перевести фразу скорее можно так – «Джип. Полиция штата».

Думаю что «ПАНКИ» вполне себе «быдло» :)

ОК

Перепутал с NCS