Amarantine: комментарии

вы хоть проверяйте, что переводите.

вы правы! я долго ломала голову, но ничего созвучного не удалось придумать( конечно, главное – сохранить игру слов.

наверное, как обычно, Энн не в счет)

fidouche – друг,который не оправдывает оказанное ему доверие (источник: Urban Dictionary).

Попечительство устанавливается над физическими лицами и к бизнесу отношения не имеет.

Уважаемый Buuu, хоть немного причешите перевод, прежде чем выкладывать его на всеобщее обозрение!

спасибо за разъяснение, я сама сомневалась в правильности).

dead in the water – идиома, означающая безысходное положение, тупиковую ситуацию. Вода тут не при чем.