Kirbin: переводы

Indie Game: The Movie / Независимые Игры

→To 'Amp Up'
everything.
0 "Прокачать" все.
→The generation indie game
developers are coming from,
0 Поколение разработчиков инди-игр,
→It's just the ultimate medium.
−1 Лучший способ его передать.
→<i>...is about not trying to be...</i>
0 <i>...не стараться быть...</i>
→<i>Part of it...</i>
0 <i>Главное...</i>
→That people will take us a bit more
seriously and...
0 Тогда люди воспримут нас серьезнее...
→We going to have to take apart the FEZ
kiosk.
1 Нам придется разбирать стенд с FEZ.
→He can. He's going to do his own show,
and prevent me from doing mine.
2 А он сможет. Он покажет свою игру
и не даст мне показать свою.
→If he doesn't sign, we can't do the
show.
1 Если он не поставит подпись,
мы не сможем показать игру.
→You can search who's talking about
Super Meat Boy.
0 Там можно поискать тех, кто говорит о Super Meat Boy.
→It's pretty good.
0 Он доволно неплох.
→I make my breakfast. Which consists of
a microwaved sandwich.
0 Мой завтрак - сендвич, разогретый в микроволновке.
→As a designer, you want to explore
each mechanic...
0 Как дизайнер, ты должен изучить все возможности...
→Each early level is a level
that pushes that...
0 Все ранние уровни показывают тебе...
→All these mechanics are very important
0 Вся эта механика очень важна.
→Usually, games would just say:
'Hold run to jump far'
−1 Обычно, в игра просто говорит:
"Чтобы далеко прыгнуть, нажми клавишу бега"
→... you're better than
you used to be.
0 ...ты становишься лучше, чем тебе нужно было.
→<i>'If it was over here or here, you
wouldn't have that problem.'</i>
0 "Если бы она стояла тут или там, у тебя не возникло бы этой проблемы."
→It just seems like:
'Oh, you come up with ideas'
0 Думаешь:
"О, я преисполнен идей."
→... weird or sad or nervous creatures.
0 ...странными, грустными
или агрессивными существами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5395 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
686 версий перевода с общим рейтингом −22
57 комментариев
Написать Kirbin личное сообщение