svetlonic: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→Stop talking.

0 Прекрати болтать.

→Right. Greg.

0 Верно. Грег.

→<i>-Greg.</i>
- Right.

0 - <i>Грег</i>.
- Точно.

→and for the last time,
my fiance's name was Greg.

1 и последний раз повторяю,
моего жениха звали Грег.

→That is none of your business,

0 Это не твоё дело,

→Did you and, uh, Craig,
you know, uh, do it?

0 Ты и Крейг,
ну, вы делали это?

→Hey, can I ask you,
um, something?

0 Эй, могу я кое-что
у тебя спросить?

→- Maggie.
- Oh, okay.

0 - Мэгги.
- А, понятно.

→What, seriously?
Who... who's your other subject?

0 Что, серьезно?
Кто... кто твой другой объект?

→And one unusual one.

0 И одно необычное.

→I have to photograph one beautiful face...

0 Я должна сфотографировать одно красивое лицо...

→But I'm a beginner, Ted.
My sister gave it to me.

0 Я новичок, Тэд.
А это мне подарила сестра.

→Oh! Edward Vanderway.
Lieutenant, U.S. Navy.

0 Эдвард Вандервэй.
Лейтенант, американские ВВС.

→The Ritz, please.

0 Отель Ритц, пожалуйста.

→Oh, sure. Of course.

1 Да. Конечно.

→Why does he believe
what he believes?

0 Почему он верит в то,
во что он верит?

→I need another Tom Collins,
please.

0 Еще один Том Коллинз, пожалуйста.

→Excuse me, miss, uh,

0 Простите, мисс.

→Yes.

0 Да.

→Please, Colette?

0 Пожалуйста, Колетт?