Lotus777: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→Annabeth’s heartbeat faltered. “Eaten away?”
0 Сердце Аннабет замерло.
- Съедали?
→It was the Colosseum. The giants’ special effects machines had gone into overtime, laying planks across ruined support beams so the arena had a proper floor again.
0 Это был Тот Самый Колизей. Машины гигантов ушли в сверхурочные, ложась на места разрушенных поддерживающих балок, так что у арены вновь был нормальный пол.
→Bacchus shrugged. “Oh, I appreciated the sacrifice at sea. A whole ship full of Diet Coke. Very nice. Although I would’ve preferred Diet Pepsi.”
0 Безус пожал плечами.
- Аз, я оценил ваше жертвоприношение в море. Целый корабль, полный диетической колы. Очень мило. Хотя, я предпочел бы диетический пепси.
→Ephialtes’s spear quivered. “You—you gods are doomed! Be gone, in the name of Gaea!”
0 Копье Эфиальта дрогнуло.
- Вы... вы, боги, обречены! Вы умрете во имя Геи!
→“For the owner,” Percy guessed. “But it would also bind the nymphs to the new water source, which would be great if the fountain was in a nice sunny park with fresh water pumped in through the aqueducts—”
0 - Для владельца, - догадался Перси. - Но это также связывало нимф с новым водным источником, и все бы хорошо, если фонтан был милым солнечным парком со свежей водой, накачанной через акведуки...
→Percy turned. “Watch this last step.”
0 Перси обернулся.
- Осторожней тут в конце.
→ichthyocentaur a fish-centaur described as having the forefeet of a horse, a human torso and head, and a fish tail. It is sometimes shown with a pair of lobster-claw horns.
0 Ихтиокентавр — рыба-кентавр, описанный, как существо с ногами лошади, человеческим торсом и рыбьим хвостом. Иногда изображается с парой рогов, как клешни лобстера.
→Mare Nostrum Latin for Our Sea, was a Roman name for the Mediterranean Sea
0 Наше море (лат. Mare Nostrum) — римское название Средиземного моря.
→Everything had happened so quickly. They had secured grappling lines to the Athena Parthenos just as the floor gave way, and the final columns of webbing snapped.
2 Все произошло так быстро. Они закрепили "кошки" на Афине Парфенос прямо тогда, когда пол провалился вниз, и колонны паутины рухнули следом.
→Stymphalian birds in Greek mythology, man-eating birds with bronze beaks and sharp metallic feathers they could launch at their victims; sacred to Ares, the god of war
0 Стимфалийские птицы — в греческой мифологии хищные птицы с бронзовыми клювами и острыми металлическими перьями, которыми они могут стрелять в своих жертв; священные птицы Ареса, бога войны.
→Senatus Populusque Romanus (SPQR) meaning “The Senate and People of Rome,” refers to the government of the Roman Republic and is used as an official emblem of Rome
0 Senatus Populusque Romanus (SPQR) — фраза, когда-то бывшая девизом Рима, относящаяся к правительству римской республики; в переводе значит Сенат и Граждане Рима.
→Phorcys In Greek mythology, a primordial god of the dangers of the sea; son of Gaea; brother-husband of Keto
0 Форкий — исконный бог опасностей моря, сын Геи, брат и муж Кето.
→harpy a winged female creature that snatches things
0 Гарпия — крылатое существо женского рода; ворует вещи.
→greaves shin armor
0 Наголенники — доспехи, одевающиеся на голень.
→Gorgons three monstrous sisters who have hair of living, venomous snakes. The most famous, Medusa, had eyes that turned the beholder to stone.
0 Горгоны — три сестры-монстра с волосами в виде живых ядовитых змей. Самая знаменитая, Медуза, взглядом превращала очевидцев в камень.
→Doors of Death a well-hidden passageway that when open allows souls to travel from the Underworld to the world of mortals
0 Врата Смерти — хорошо спрятанный проход, позволяющий душам путешествовать из Подземного мира в мир смертных, пока он открыт.
→Vulcan the Roman god of fire and crafts and of blacksmiths; the son of Jupiter and Juno, and married to Venus. Greek form: Hephaestus
0 Вулкан — римский бог огня, ремесел и кузнецов; сын Юпитера и Юноны, женат на Венере. Греческая форма: Гефест.
→Victoria the Roman goddess of strength, speed, and victory. Greek form: Nike
0 Виктория — римская богиня силы, скорости и победы. Греческая форма: Ника.
→Via Labicana an ancient road of Italy, leading east-southeast from Rome
0 Виа Лабикана — древняя дорога Италии, идущая к юго-востоку от Рима.
→Venus the Roman goddess of love and beauty. She was married to Vulcan, but she loved Mars, the god of war. Greek form: Aphrodite
0 Венера — римская богиня любви и красоты. Вышла замуж за Вулкана, но любит Марса, бога войны. Греческая форма: Афродита.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2012 г. (5394 дня)
Деятельность:
5754 версии перевода с общим рейтингом 731
102 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Lotus777 личное сообщение