Sphynxx: комментарии

а что в переводе не так?

придраться к переводу негде, но я всё равно ничего не понял 0_о

хороший перевод сложного абзаца

мы не можем здесь употребить слово «когда», ибо оно закреплено за when, а тут указываются случаи, описываемые «As ... comes into play..»

офигенный перевод

Перевод sccblazer очень крутой, я его слегка поправил (добавил уточнение к предлогу «в»), а так он верный.

Нмного поправил перевод

А вообще, перевод хороший

В моём варианте исправлена терминология и некоторые лексические штюки.

любые ==> «все»

Как перевести recipients of combat damage???

Привёл к соотвтствующему абзацу про нападающего игрока

Обороняющийся > защищающийся

Вы не осатанели правильный перевод slookin'a минусовать??

ох, блин. Ненавижу переводить реликтовые абилки.

...и формулировку про тирггеры

исправил ссылку на оглавление

заменил мироходца на planeswalker'a, исправил минорную орфографию

Исправьте заглавную букву

Аминь