Sphynxx: посты

Рекомендую не тратить энергию на эти правила, ибо смысла в этом ноль, пока не переведены главы 4-5. Спасибо

Мне очень нравятся наши темпы работы. Даже с учётом того, что я из-за болезни не могу продуктивно работать над переводом, я очень рад, заходя сюда, видеть наш прогресс.

Ещё больше мне нравится то, что:

1) нас всё больше и больше
2) качество каждого отдельного перевода растёт. Народ более внимателен к терминологии, орфографии и грамматике/стилю.

Так держать, господа!

Теперь третью главу трогать можно, и даже нужно. Ссылки давать тоже можно. Да будет свет.

Так, народ.

Меня не будет в сети до следующего понедельника. Это означает, что редактировать и переводить я ничего не смогу. Одновременно с этим у меня на столе лежит распечатанный текст третьей части, вычитанный и с уймой исправлений. Это означает, что как только я смогу я их все внесу.

ПОСЕМУ:
Не трогайте пока третью главу и не выкладывайте на неё ссылок на форуме. Начинайте переводить четвёртую и пятую главы. Как только я внесу свои правки, можно будет к третьей главне вернуться.

РЕЗЮМЕ: Тертью главу до понедельника не трогаем, переводим 4 и 5. Переводим очень внимательно, обращаем внимание на орфографию, согласование грамматики, терминов и внутренних ссылок (помнишь, что похожая формулировка уже была -- вернись и посмотри, какой там перевод. Видишь ссылку на пункт оглавления -- проверь написание.

Я верю в вас, народ %)

Перевод третьей главы окончен. Теперь ВНИМАТЕЛЬНО СМОТРИМ на перевод и редактируем его.

I can't stress it enough:
ЕСЛИ ДЕЛАЕТЕ ССЫЛКИ НА ПУНКТЫ ПРАВИЛ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗАГЛЯНИТЕ В ОГЛАВЛЕНИЕ И ПОСМОТРИТЕ, КАК ОНИ ТАМ ПЕРЕВЕДЕНЫ

Инкорпорировал замечания Хоррора с МТГ.Ру

Теперь наша задача -- путём тонкого-тонкого троллинга заставить его проверить отавшийся текст :):):):):):):)

В соответствии с политикой визардов (по аналогии с Plainswalker'ами-мироходцами) меняю свои переводы с «Магия» на Magic, и вам того советую

Уважаемые Анонимусы, участвующие в переводе! Обращаюсь к вам здесь, ибо больше негде -- вы же анонимусы, чёрт знает, где вас искать :)

Пожалуйста, потрудитесь зарегистрироваться и подписывайтесь, по нескольким причинам:

1) За хороший перевод, предложенный анонимом, мне некого благодарить. Если этот участник из проекта пропадёт по каким-то причинам, будет невозможно даже попытаться его вернуть.
2) Анонимность (в условиях движка того сайта) делает невозможной обратную связь с автором -- у него может быть одна-единственная повторяющаяся ошибка, скажем, в 7 переводах, и тогда мне приходится предлагать 7 новых вариантов и минусовать анонимные. А это не очень мне по душе.
3) Да и гораздо приятнее вместе трудиться с людьми, подписывающми переводы, особенно если эти переводы качественные.

Спасибо!

Я посмотрел на это всё и понял, что без меня здесь никак :)

План действий:
1) обсудить и одобрить перевод пунктов оглавления -- это очень важно, так как внутренние ссылки должны работать безукоризненно.
2) составить список горячих терминов, тербующих унификации -- это тоже архиважно
3) одобрить формат представления абзацев. например, Thelon пишет «102.3b – Если...», то есть номер, пробел-дефис-пробел-текст. При этом его переводы в основном хорошие. Предлагать свой вариант только чтобы исправить этот дефис смысла мало, а глаза режет.
4) узаконить или наоборот, запретить использование мерзеньких англицизмов в скобках. Я считаю, что они захламляют текст и не нужны.

Горячие термины пока:
Set -- издание, выпуск или сет? Я считаю, что правильно -- «выпуск».
Game -- игра или партия? Я склоняюсь к «партии», ибо «игра» перекликается с зоной «в игре» и создаёт путаницу
Mulligan -- пересдача или муллиган или маллиган или как?
Handling bla-bla-bla abilities -- «обработка» мне нравится, но не очень.

Название фаз и шагов берём с 14 страницы базовых правил