Sphynxx: комментарии

Исправил все встречающиеся случаи «Continuous Effect» на «постоянный эффект»

Да будет так.

я не говорю, что это сложно. Это муторно. Потрать свою энегрию лучше на сам перевод :)

Вань, это, я думаю, проще сделать в Ворде, применительно отдельно к каждой главе -- когда перевод главы готов и отредактирован на предмет грамматики и орфографии.

не, ну я, предположим, в курсе, ЧТО такое викификация. Однако, я не знаю, как её сделать в этом движке. А вообще, я всецело за то, чтобы перевод был как можно более полноценным -- с унифицированной терминологией, хорошей орфографией, пунктуацией и типографикой (правильными сокращениями, взаимными расположениями точек и кавычек, например).

Пока что -- предлагать свой вариант и минусовать неправильный.

Викифицировать -- это каг?

хотите -- меняйте. В последующих переводах буду делать «См. правило»

и ещё, мне кажется, что электриков среди магов всё-таки меньшинство :)

<лирическое отступление>Вообще, меня очень сильно вымораживает необходимость переводить реликтовые термины, которые всё равно никто использовать не будет 100% -- Бэндинг, Фэйзинг и т.п. Это настолько замогильно-ужасно, что слов и зла не хватает.

Слово rule -- менее громоздкое, чем «правило». да и традиция сокращения названий в ссылках есть: «гл.4», «с. 46», «ч.7» и проч.

Народ, просто «фазировка» имеет логические и ассоциативные связи не только с англоязычным вариантом, но и с зоной «вышедшие из фазы», термином «входить/выходить в фазу/из фазы» и проч. Мерцание же всего этого лишено. Да и о каком мерцании вообще речь?

Что касается приведения английских вариантов: пробовали, получалось АБСОЛЮТНО нечитаемо. Мне кажется, что если такое и допустимо, то только в глоссарии.

Как перевести recipients of combat damage???

«Цели» -- нельзя, «жертвы» -- тоже.

Defending Playeк = обороняющийся игрок (см. Анаконда, например: http://magiccards.info/9e/ru/229.html )

Как перевести (и надо ли?) Banding или Band with others?

«Нежнее, ещё нежнее...» :):):):)

Ага. В переводах было всё, кроме правильного варианта :) Удалить из боя, убрать из боя...

Правило -- на английском. Мы пишем на русском. В английском языке есть капитализация заголовков, в русском -- нет. Вопросы?

remove from combat = вывести из боя (на картах, например Ancient Silverback)

Не, ну. некоторые анонимные переводы очень достойные и даже редактирования не требуют. Так что запрещать только ради того, чтобы запретить -- непродуктивно. Пусть переводять, если хотят.

А я предлагаю так не делать, ибо на выходе будет хуита.