halloway: комментарии

Скорее всего, здесь может звучать такая фраза: «Извините. Сожалею, но он не мой муж»
поскольку чаще всего под sorry имеется в виду именно выражение сожаления; в данном случае, вероятнее всего, по отношению к собеседнику – мне жаль, вы ошиблись, это не мой муж

Мне кажется, перевод должен звучать иначе. Кросби не говорит, что ему не дано принимать решения.

Очевидно (по всей видимости), я не должен был
принимать никаких решений.

то есть он не говорит, что не способен, а скорее отказывается от правильности свершённого – я не должен был
да, и should not в данном случае далёк от can't или able to, которых тут нет

и это повлияет на субтитр 311, который стоило бы перевести «Может, мне действительно не стоило принимать решения» (запятая после может, там её нет, а должна быть)
а также это повлияет на субтитры, если не ошибаюсь, в начале следующей серии, где этот диалог повторяется, когда нам показывают содержание предыдущих серий

как бы я НИ хотел – через И

Есть предложение заменить перевод этой и последующих строк во фразе Адама на:
И как бы я ни хотел чувствовать себя спокойно, // нанимая человека с Аспергером

Место работы, о котором говорит Алекс – food bank – как термин, обозначающий тип организации, переводится дословно: пищевой банк. Почему не продовольственный? Необходимость уточнения в данном случае обусловлена устоявшимся для этого понятия термином.

- Все внизу веселяться,
а ты сидишь тут, -- веселятся здесь должно быть без мягкого знака