mahys: переводы

Mixology / Миксология. Перевод группы Translators' Alliance

→I'm an eagle.
0 Я орел.
→Numbers can't define me.
0 Меня не выразить цифрами.
→Yeah. She's an amazing woman.
0 Да. Она удивительная женщина.
→So, basically, you're thinking
about your mom all the time.
0 Значит, ты думаешь
о своей маме все время.
→I make a cocktail for
somebody, I think about my mom.
0 делая коктейль кому-нибудь,
я думаю о моей маме.
→- when she came home from work.
- Weird.
0 - когда она возвращалась домой с работы.
- Это странно.
→I used to make one for my mom every day
0 Раньше я делал его моей маме каждый день.
→No, no.
I just love the taste.
0 Нет, нет.
Мне просто нравится вкус.
→Get it? 'Cause he wants to
have sex with you on a beach.
0 Поняла? Потому, что он хочет
заняться с тобой сексом на пляже.
→- What do you recommend?
- Well, sex on the beach.
0 - Что ты порекомендуешь?
- Секс на пляже.
→That is a big question, dude.
0 Это серьезный вопрос чувак.
→Yeah, and the one who says yes
just wants to burgle your home.
0 А та, что согласится, просто
хочет обчистить твой дом.
→The point is, Tommy, everyone
lies a little to get laid.
0 Дело в том, Томми, что
все лгут ради секса.
→One time, I told a girl that
a snake bit my penis.
0 Однажды я сказал девушке,
что змея укусила меня за пенис.
→Awesome, yeah. Get in
there. My name is Bruce, man.
0 Замечательно. Угощайтесь.
Парни, меня зовут Брюс.
→So long! Loves shoes, this one.
0 Пока! Она любит обувь.
→I guess... I got a little nervous
about getting married, too.
0 Думаю... Я тоже немного
нервничал из-за женитьбы.
→We need a scotch and
three vodka tonics, please.
0 Нам нужен скотч и
три водки с тоником.
→There's that.
0 Вот так.
→- I got this.
- Hi!
0 - Есть идея.
- Привет!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2012 г. (5389 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом 96
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать mahys личное сообщение