Beliar: посты
3 поста
Окончательная версия субтитров
Готова окончательная версия субтитров. В ней добавлены пропущенные фразы и исправлен тайминг. Ее можно скачать в следующих местах:
http://www.moviesubtitles.org/subtitle-89874.html
http://subtitry.ru/subtitles/962824596/?in-your-eyes
http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/5835227/in-your-eyes-ru
http://www.moviesubtitles.org/subtitle-89874.html
http://subtitry.ru/subtitles/962824596/?in-your-eyes
http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/5835227/in-your-eyes-ru
Вопросы по переводу
В процессе перевода возникло несколько вопросов. Поскольку качество английских субтитров сомнительно, перевести некоторые места еще сложнее. Вот собственно вопросы:
1) Had to be the look out. Can't drink when I'm on the job. О какой и чьей работе речь?
2) His Moffett's busted for about 8 years. So everyone knows when's he coming. В чем собственно шутка?
3) Then I went out and found the coopiness(?) man alive. Что здесь имеется в виду?
1) Had to be the look out. Can't drink when I'm on the job. О какой и чьей работе речь?
2) His Moffett's busted for about 8 years. So everyone knows when's he coming. В чем собственно шутка?
3) Then I went out and found the coopiness(?) man alive. Что здесь имеется в виду?
Доработка субтитров
Раз уж добрались до четвертого сезона. Предлагаю распределить серии пятого между редакторами, которые приведут текст к единому стилю, вставят пропущенные слова, в английских субтитрах их полно, и поправят тайминги. В четвертом и пятом субтитры подогнаны по ускоренное видео.
После этого субитры можно будет выложить в какое-нибудь общедоступное место, тот же tvsubtitles.net
После этого субитры можно будет выложить в какое-нибудь общедоступное место, тот же tvsubtitles.net
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1188 версий перевода
с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)