overband: комментарии

«стопроцентной» лучше словом наверное..

По-моему всё-таки «Прежде, чем РЕШИТЬ стать хирургом».
«Прежде, чем стать хирургом» – это по смыслу выражения как-то неправильно. Это всё равно что сказать «Нужно хорошо подумать прежде, чем стать олимпийским чемпионом по плаванию» :))))))). «Это требует самоотдачи.» :)))
Из такой фразы можно сделать вывод, что надо просто подумать – и сразу станешь :).
По длине фразы всё нормально проходит. Даже в самый раз я бы сказал.

Не надо ничего принимать на веру! И модераторов тоже нужно проверять! ;) Но в данном случае модератор прав. :) Чтобы убедиться можно почитать вот это:
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/
и вот это:
http://www.gramota.ru/spravka/letters?rub=rubric_88
У нас не личное письмо, не анкета и не официальный документ, так что пишем «вы» с маленькой буквы. ;)

И tardo, такие (sir, yes, sir!) выражения могут быть восприняты как сарказм, так что ты уж смайлики хотя бы ставь ;). Мы тут много усилий прилагаем, чтобы на модераторов не сильно обижались, а то иначе и слова никому не скажешь и все перессорятся. В своё время я помню рекомендовал всем модератором использовать всегда слова «пожалуйста», «извините» и др., чтобы замечания не выглядели слишком «назидательными». Тебе как модератору тоже предстоит этому научиться ;).

А я вот со своей стороны против того, чтобы разбивать субтитры на строчки здесь. Поясню почему. Потому что потом их очень сложно редактировать в Subtitle Edit эти переносы Нотабеноид в srt субтитрах генерирует как какие-то «невидимые». То есть может быть написать «онушел», но на самом деле в видео эти 2 слова будут отображаться на разных строках. Я бы не против разделения в принципе, но из-за этого приходится дополнительно прилагать усилия и отслеживать эти «невидимые переносы» при объединении субтитров, так как иначе они начинают отображаться в 3 строки. :(
Может договоримся и перенос строк не будем использовать?

Виноват. Это я поправил. Согласен... Исправляюсь..

Да! Так будет лучше! Спасибо! :)

«I mean» на русский язык в большинстве случаев не переводится.. Это что-то вроде выражения паразита.

Спасибо! Поправил.

Устраняют, когда что-то убирают мне кажется...

Пусть будет «Товарищи»...

По-другому как-то не приходит на ум... Товарищи :)))

Уже всё подправил. Спасибо, что обратили внимание!

Сделано :)

Я тоже разное слышал, но в большинстве случаев, всё-таки с маленькой. Давайте у нас тоже везде писать с маленькой.

rose_madder тэг курсива с буквой i ;)

Спасибо за комментарий! Я подправил ваши версии сохранив смысл. Надеюсь вы не будете против моей интерпретации. ;)

Да уж :)

+1

Тут дело не в долготе, просто в разговорной речи так практически не говорят, даже если «есть время» :) Можно конечно, но именно в этом случае как-то уж совсем неуместно, мне кажется.