overband: комментарии

Ещё необходимо добавить, что «склейка» бывает двух типов:
1. Когда субтитры соединяются с файлом, но сами кадры видео не изменяются. В этом случае качество никак не страдает и такие субтитры можно отключить, изменить в плеере размер шрифта, цвет, сам шрифт и т.д. Но такой способ для контакта и ему подобных сайтов не подойдёт – они их не видят.
2. Когда субтитры вшиты непосредственно в каждый кадр. В этом случае происходит пересчёт каждого кадра с наложением уже заранее настроенных субтитров. Такие субтитры нельзя отключить и вообще нельзя ничего с ними сделать. Зато они отображаются везде и всегда, так как по сути это часть видеоизображения. Страдает качество и гибкость настройки субтитров при просмотре «под себя», зато железно никаких проблем с их воспроизведением где бы то ни было вне зависимости ни от чего. Такая склейка нужна для размещения видео с субтитрами в контакте.

На рутрекере я делаю раздачу с первым типом «склейки». По сути это просто один файл – «контейнер», в котором лежит исходное качественное видео и отдельно субтитры. В плеере уже настраивается всё остальное: включить их или выключить, настройка размера, цвета, шрифта и т.д. Если это видео попытаться напрямую залить в контакт, то субтитры отображаться там не будут.

Ну не совсем в никуда. Например идут сюда:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4553027

По поводу объединения усилий. Предложение группе SubDreamy уже сделано, мяч на их стороне.
В любом случае тут ничего страшного нет. Если не получится объединить усилия, что ж поделать – тогда значит будет здоровая конкуренция. :)

P.S. Карина, привет! Рад видеть Вас в новом сезоне! :)