Peredovick: комментарии

Да, тяжело переводить переводить психоделические переживания. Очень трудно представить это, ниразу не попробовав ЛСД)

Может, «Заниматься какой-то фигнёй/ерундой»?

«Вблизи центра» как вариант

Крупнейший терракт Сопротивления

А тяжеловооружённые разве не слитно пишется?

Ну вот и поговорили, что называется)) Приветствую и тут же конец связи))
Нет, здесь «I salute you» означает что-то типа «Честь имею». Что когда-то говорилось и при приветствии и при прощании офицеров. А «backbone» это действительно или опора или Костяк.

Да, действительно трудное для перевода предложение... Нужно крепко подумать за бокалом чая...

Да, «юрисдикция» тут совсем не в тему. Это скорее сфера ответственности какого-либо государственного аппарата. Или чиновника. А тут мне кажется больше всего подойдёт округ.

Тут надо смотреть весь контекст. Чтобы понять, что означает в данном случае clean. Это говорит или об исправности платы в хабе. Или о том, что буферная память была очищена.

Я вы всё-таки выбрал «он пропал». Речь ведь идёт всего лишь о сигнале. А «его не стало» говорят пожалуй о хорошем человеке.

Может быть, тут reset имеется в виду как раз восстановление работоспособности фильтра? И «открыл луч» как-то неубедительно звучит. Может лучше как-то «включил луч», «направил луч», «активировал луч»?...

По-моему, «Я» в этом предложении лишнее.

Так как предложение не вопросительное, «понимаете» лучше поставить в начало для акцента.

Лучше всё-таки «шестичасовой выпуск Всемирных новостей», мне кажется.

Лучше, «искать, кого обвинить» или «искать, на кого свалить вину». А то «искать виновного» Вроде означает, что виновный уже есть.

Вообще, сеть обычно не направляют. У неё нет определённого направления, она стационарна. Можно её, пожалуй, перенастроить, переконфигурировать. Не знаю, подумаю ещё что тут подойдёт.

Не, всё-таки дошло это самостоятельно, без посторонней помощи. А тут что-то типа «наконец-то он внял моим словам, что я никудышный шпион». Так как-то

А ты что здесь делаешь?

«Типа, переметнулся к сопротивлению?»

Нет, я не насчёт этого прилагательного говорил. А насчёт «повышения благосостояния граждан»... Разве это здесь имеется в виду? Речь же вроде о борьбе с эпидемией. «Забота о здоровье/сохранности граждан»?