iversha: переводы

New Girl / Season 4 / Новенькая / 4 сезон

→And i can take
care of myself.

0 и я могу позаботиться о себе.

→The point is i'm
still standing,

0 Дело в том, что я
все еще на ногах,

→I wound up buying
his and her jet skis.

0 Я выкупил их гидроциклы.

→Are you kidding me?
It was a very
expensive evening.

0 - Ты шутишь, наверное?
- Это был очень дорогостоящий вечер.

→Nicaraguan yazz.

0 Никарагуанский язз.

→Booger sugar?
Yes.

0 Сахарок?
- Да.

→What, dad?!

0 - Что? Папа?!

→That woman made me
try cocaine in 2005.

0 Это женщина дала мне кокаин в 2005.

→They're stupid.
That's how i feel.
(laughs)

0 - Они глупые.
- Я тоже так думаю.

→What do you think of sponges?

0 - Что ты думаешь о губках?

→(chuckles):
No, no. I-i..

0 - Нет-нет... Я...

→Did you just say "sponges
make me feel exhilarated"?

0 - Ты только что сказал: "Губки заставляют меня радоваться"?

→Sponges make me feel exhilarated
more than any...

0 - Губки заставляют меня
радоваться больше, чем кто-либо...

→Not a mirror.

0 Прозрачное.

→Not a mirror,
you idiot.

0 Оно прозрачное, дурак.

→Not a mirror.

0 Я все вижу.

→Okay.

0 - Хорошо.

→Maybe we'd talk about toppings,
perhaps, or something.

0 может нам надо поговорить о начинке ,
может быть еще о чем-то.

→I'm gonna k-kill you!
I just thought

0 и я убью тебя!
- Я просто подумал,

→Pizza.
Say "pizza"
one more time,

0 Пицца.
Скажешь "пицца" еще раз,