Frida123: комментарии

Это СССР. Тогда фабрики не были заброшенными.

Игра слов( Знаю, не лучший перевод

ОМГ, как так можно переводить?!

Я знаю, как переводится untouched, только в русском дремучий – это не нетронутый, а густой. Ппц какой-то с этими их объяснениями(((

Ахаха!

Размеры в дюймах.

первая (0)
вторая (A)
третья (B)
четвёртая (AB)

5% 10 1/4~ – это 5ft. 10 1/4in. 149q – 149 lb.

Давление масла и напряжение|АКБ БПЛА в норме.

Прибытие в обозначенную точку старта|беспилотника.

спс

Назвала так, т.к. в этой миссии нужно собрать рога единорога. А вообще не знаю, как это обозвать. Единороги всего мира объединяйтесь))))

ОМГ, мало извращенца Окты с его адскими аналогиями, так ещё и Третья постоянно несёт бред.

Я реально ненавижу Окту((( Переводить его – вероятнее всего, худшее, что случалось со мной за всё время, что я перевожу...

игра слов, которою невозможно перевести без переименования Сента...

Смотря кто кому говорит! Если командир солдатам, то первое. Если солдаты нашей компании, то второе.

Ненавижу переводить Окту. Где этот старый извращенец берёт эти выражения? Я не знаю, как их переводить на русский, хоть и понимаю, что они значат.... По-видимому, у меня маленький словарный запас в этой сфере.... Короче, есть у кого идеи получше?

устойчивое выражение

Как раз в данном случае теряет....

Бред, конечно, и вообще уж слишком вольный перевод, но переводить то, что здесь написано, я просто не хочу...