Frida123: переводы
Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...
→* * *
0 * * *
→But with great trepidation.
0 Но с большим волнением.
→Ultimately, Todd talked her into going to Lila’s party; if they continued to hide from everyone, he told her, they might as well move away. The idea of being driven out of Sweet Valley, even if they themselves were party to it, was off the boards for Jessica, and so she agreed to go.
0 В конечном итоге Тодд уговорил ее пойти на вечеринку Лилы; если будут и дальше ото всех прятаться, сказал он, с тем же успехом можно и уехать отсюда. Отъезд из Ласковой Долины Джессикой не рассматривался, и она согласилась.
→But Jessica worried.
0 Но Джессику это не успокаивало.
→“You won’t,” he said.
0 - Не потеряешь, - ответил он.
→“I never want to lose you,” Jessica said.
0 - Я не хочу тебя потерять, - сказала Джессика.
→This was the point they always got to, over and over and over again: how to punish themselves for what they’d done. And the worst pain they could think of was to break up. That’s where the conversation always stopped.
0 Они возвращались к этому снова, и снова, и снова: как наказать себя за то, что они сделали. И самое худшее наказание, которое они могли придумать - это расстаться. На этом разговор обычно заканчивался.
→Nothing would ever be right with Elizabeth again.
0 С Элизабет уже никогда ничего не будет так, как раньше.
→Todd interrupted her misery. “Come on, Jess, I’m not saying it wasn’t horrendous what we did, it was a terrible betrayal that we’ll have to live with. Nothing is going to change that. So what should we do now? Break up?”
0 Тодд прервал ее истерику.
- Да, ладно, Джесс, я не говорю, что то, что мы сделали, не было ужасно. Это было страшным предательством, с которым нам придется жить, и ничто этого не изменит. Так что же нам теперь делать? Расстаться?
- Да, ладно, Джесс, я не говорю, что то, что мы сделали, не было ужасно. Это было страшным предательством, с которым нам придется жить, и ничто этого не изменит. Так что же нам теперь делать? Расстаться?
→Not telling Elizabeth the truth afterward—that she wasn’t really with Todd—was the meanest part, but she felt as if she’d suffered enough from her mistake with Rick, who turned out to be really dangerous. He wouldn’t let her go home. It was truly frightening, a horrendous night with a bar fight and the police and Caroline Pearce catching her when they dropped her off in a patrol car, that she went easy on herself. It was actually all a lot of nothing anyway, but it did cause trouble and endanger her position as captain of the cheering squad. Besides, she made up for it by not making a fuss when Elizabeth started dating Todd even though Jessica had gone wih him to the Phi Epsilon dance. And it did make Elizabeth very happy. She couldn’t remember ever seeing her sister so excited about a boy. She felt that she had made Elizabeth so happy that she was able to forgive herself completely.
0 С ее стороны было подло и потом не рассказать Элизабет правду о том, что на самом деле она была не с Тоддом, но она чувствовала себя уже достаточно пострадавшей из-за той ошибки с Риком, который оказался по-настоящему опасным. Он не хотел отпускать ее домой. Это действительно было страшно, ужасная ночь с дракой в баре, и полицией, и Кэролайн Пирс, застукавшей, как ее заталкивали в патрульную машину, о чем она мгновенно всем растрепала. Это было не самое страшное, но так или иначе могло вызвать проблемы и поставить под угрозу ее пребывание капитаном команды поддержки. Как бы то ни было, в качестве компенсации она не стала поднимать шум, когда Элизабет начала встречаться с Тоддом, хотя Джессика и пошла с ним на вечеринку Пи Эпсилон. А еще отношения с Тоддом сделали Элизабет очень счастливой. Джессика не могла даже вспомнить, видела ли она когда-нибудь сестру такой взволнованной из-за парня. Ей казалось, что раз она сделала Элизабет такой счастливой, за это можно простить себе все.
→In truth, she was sneaking out with Rick Andover, a true piece of garbage her parents would never let her date, which was why she had to pretend it was Todd. She’d always had this fascination with danger. And Rick was danger.
0 По правде говоря, она тайком убежала на свидание с Риком Эндовером, который был настоящим куском дерьма, с которым родители точно никуда бы ее не отпустили, и поэтому ей пришлось притвориться, что это был Тодд. Ее всегда привлекала опасность. А Рик был опасен.
→Just thinking back about those early days and the awful things she did to Elizabeth made Jessica squirm. Why were all her worst times with Elizabeth always connected to Todd? Jessica knew Elizabeth thought she was going out with Todd that night, and she just let her.
0 Возвращаясь мысленно к тем давним временам и всем тем ужасным вещам, которые она сделала Элизабет, Джессика почувствовала неловкость. Почему самое неприятные ситуации в ее отношениях с Элизабет непременно связаны с Тоддом? Джессика знала - Элизабет думала, что у них с Тоддом было свидание в тот вечер, и она позволила ей так думать.
→Elizabeth is like those people who never have to study for a test—they just know it all—whereas things don’t come as easily to me. I have to work at anything I want. And yeah, I want a lot, which is why I can never rely on things coming naturally.
0 Элизабет из тех людей, которые никогда не должны готовиться к тесту - они все и так знают - тогда как мне ничего не дается легко. Я должна работать надо всем, чего я хочу. И да, я хочу многого, и поэтому никогда не могу полагаться на то, что все произойдет само собой.
→Sometimes I feel like people don’t really understand me. To bottom-feeders like Winston, I might look like I’m selfish or even a little conceited, but that’s just on the surface. I have to look that way because I can’t let anyone know that inside, where it really counts, I’m vulnerable and insecure and total mush, always worrying that I’m doing the wrong thing or sounding dumb. It’s so unlike Liz, who never seems to doubt anything and always knows exactly what to say and do.
0 Иногда я чувствую, что люди на самом деле меня не понимают. Таким аутсайдерам, как Уинстон, я могу казаться эгоистичной или даже немного тщеславной, но это только оболочка. Я должна так выглядеть, потому что не могу никому позволить узнать, какая я на самом деле - уязвимая и неуверенная, постоянно боюсь сделать что-то не так или сморозить глупость. Я так не похожа на Лиз, которая никогда, кажется, ни в чем не сомневается и всегда знает точно, что сказать или сделать.
→“Whatever,” Bruce says, and pulls the car up to the curb. I can see he’s ticked off, but so what. Obviously, he’s not going to ask me to the dance, and that’s where I am right now.
0 - Как скажешь, - сказал Брюс и остановил машину у бордюра. Я видела, что он раздражен, ну и что с того. Очевидно, что он не собирается приглашать меня на танцы, а в данный момент меня интересует именно это.
→“Just drop me on the next corner. I’ll walk the rest of the way.”
0 - Останови на следующем углу. Дальше я пройдусь пешком.
→Then he drops it. College guys are too much competition for a high school junior, even Bruce Patman. It’s working, so I do a kind of riff on what I did with Todd earlier, insinuating how busy Elizabeth is.
0 Он закрыл тему. Парни из колледжа слишком большая конкуренция для старшей школы, даже для Брюса Пэтмена. Моя маленькая ложь сработала, как и ранее с Тоддом, внушив, как сильно Элизабет занята.
→“Just curious.”
0 - Просто любопытно.
→“Mostly older college guys. Why?”
0 - В основном от парней постарше, из колледжа. А что?
→“Like who?”
0 - От кого например?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2012 г. (5387 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
44530 версий перевода
с общим рейтингом 1000
373 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)