Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 2. Sweet Valley

- Что ты имеешь в виду?

vizeris 17.01.12 в 00:30

- Я имею в виду, что все нас ненавидят. У нас больше нет лучших друзей.

vizeris 17.01.12 в 00:31

- Послушай, - сказал Тодд, опускаясь перед Джессикой на колени. - Успокойся, Джес. Я не говорю, что это легко или что мы не заслужили большую часть того, что происходит, но если мы собираемся остаться здесь...

vizeris 17.01.12 в 00:33

- Я остаюсь здесь!

vizeris 17.01.12 в 00:33

- Тогда мы должны найти способ жить с этим. Я люблю тебя, и я сделаю ради тебя что угодно, но все не очень хорошо и становится только хуже.

vizeris 17.01.12 в 00:34

Слезы, наконец, пришли, и Джессика потянулась к Тодду, обвила руками его плечи и крепко сжала их, уткнувшись лицом в изгиб его шеи. Он поднялся, подхватив ее на руки, и они стояли вдвоем, двое болезненно одиноких людей.

kleone 18.01.12 в 09:03

Зазвонил телефон. Оба испуганно вздрогнули, охваченные неожиданным волнением.

vizeris 17.01.12 в 18:31

Джессика схватила трубку. - Алло, - произнесла она, практически не дыша. Ее взгляд, полный надежды, встретился со взглядом Тодда.

vizeris 17.01.12 в 18:32

А затем:
- Ох, мама... Я перезвоню тебе? Не могу говорить, только что из душа.

kleone 18.01.12 в 09:05

Джессика положила трубку.
- Я поступаю ужасно, но я просто не могу сейчас с ней разговаривать.

vizeris 17.01.12 в 18:34

- Успокойся, малыш. Все будет хорошо.

vizeris 17.01.12 в 18:36

- Нет, не будет. Знаешь, что будет в результате? Закончится тем, что я начну ненавидеть Элизабет за то, что она ненавидит меня. Это естественная защита. А потом я даже подыщу для это хорошую причину. Что-то вроде того, что она знала, что ты не любил ее по-настоящему, так почему она все это продолжала? Может, потому что она знала, что я тебя люблю.

vizeris 17.01.12 в 18:38

- Ты не права. Этого не случится. Я уверен, что через какое-то время Элизабет встретит того, кого полюбит так же сильно, как я люблю тебя, и тогда она поймет, что мы с ней все-таки не были созданы друг для друга.

vizeris 17.01.12 в 22:39

- Да, и затем она скажет: " О, Джессика действительно очень помогла мне, переспав с мужчиной, которого я думала, что люблю, а на самом деле не любила. Как мне повезло с такой замечательной сестрой."

vizeris 17.01.12 в 22:41

Точно так же, как я оказала ей другую великую услугу, когда нам было по шестнадцать, и Тодд позвонил в первый раз и позвал ее. Ну, он не позвал ее, это было больше похоже на предположение.

vizeris 17.01.12 в 22:43

- Элизабет?

vizeris 17.01.12 в 22:44

- Лиз принимает душ.

vizeris 17.01.12 в 22:44

Я и сама не знала, зачем это делаю, ведь я никогда не интересовалась Тоддом Уилкинзом. Но его голос по телефону звучал так сексуально, и я подумала, что мне стоит дать ему шанс. Особенно теперь, когда приближаются танцы "Фи Эпсилон".

vizeris 17.01.12 в 22:46

У меня уже было три приглашения, но ни одно из них не было достаточно соблазнительным. Уинстон Эгберт. Да уж, то что надо: застрять на танцах вместе с тем, кого зовут Унистон Эгберт и кто выглядит как Уинстон. И еще два ничтожества, которых я просто отшила, не позаботившись даже об отговорке. И о чем они только думали?

vizeris 17.01.12 в 22:49

- Это ее сестра, Джессика. - Как будто в Ласковой Долине есть кто-то, кто не знает близняшек.

vizeris 17.01.12 в 22:50

Я услышала в его голосе разочарование и быстро перешла в наступление. - Я могу тебе помочь?

vizeris 17.01.12 в 22:51

Я могла точно сказать, о чем он думает: " Они ведь близнецы, похожие как две капли воды, так что чем она вообще может отличаться от сестры?"

vizeris 17.01.12 в 22:52

- Даже не знаю...

vizeris 17.01.12 в 22:53

Он явно был смущен. Я помогла ему:
- Мне нужно идти. Сегодня нам сообщат, приняли ли нас в "Пи Бета Альфа".

vizeris 17.01.12 в 22:54

- Я уверен, что вы прошли, но все равно - удачи.

vizeris 17.01.12 в 22:55

Я действительно оказала Элизабет услугу. Все знают, что она ни за что не стала бы встречаться с парнем, помешанном на спорте. Зачем вынуждать ее говорить "нет", что ей всегда очень сложно дается? К тому же, я оказала услугу и ему - спасла его от боли быть отвергнутым.

vizeris 17.01.12 в 22:57

Я хорошо умею убеждать себя, и раз уж это я что-то себе доказываю, то верю сразу же. Отказ - это очень больно. Так я слышала.

Liah 19.01.12 в 11:05

Хотя мне и не говорили нет, моя жизнь труднее, чем у многих. Я кучу времени трачу на планирование, что, возможно, выглядит как манипулирование, но не могу же я оставлять что-либо на волю случая? Если бы я так делала, у меня бы не было ничего. Так и с Тоддом этим утром. Если бы я немного не вмешалась в события, у меня бы не было шанса пойти с ним на танцы "Пи Эпсилон".

Liah 19.01.12 в 11:12

И это совсем не похоже на то, что я отнимаю что-то у Элизабет. Я знаю ее лучше, чем кто-либо, и ее уж точно не заботят такие вещи.

Liah 19.01.12 в 11:15

У Элизабет всегда все под контролем. Без ложной скромности, я знаю, что я хорошенькая, но не настолько великолепна, как Элизабет, которой, кажется, не приходится прикладывать никаких усилий, чтобы выглядеть безупречно. О, конечно, она рассчесывает волосы и делает все самые необходимые вещи, но и только лишь. Я же вынуждена постоянно сушить волосы феном, без конца их выпрямлять и тратить большую часть моих карманных денег на косметику и крема. И все равно я чувствую, что никогда не смогу сравняться с сестрой.

Liah 19.01.12 в 12:37

Это так несправедливо - постоянно сравнивать себя с кем-то настолько безупречным и всегда оказываться на втором месте. Такого просто не может происходить ни с кем, кроме близнецов.

kleone 20.01.12 в 20:19

Я действительно ненавижу постоянно быть второй. И я не могу сказать об этом Элизабет, потому что знаю ее - она такая чуткая и заботливая, особенно если дело касается меня, что будет чувствовать себя виноватой. И хотя я знаю, что иногда веду себя эгоистично, я не защищаю себя.

Liah 20.01.12 в 10:47

Но так будет всегда, это соревнование в моей жизни.

Liah 20.01.12 в 10:52

Несмотря ни на что, даже если я навсегда застряну на второй ступеньке, я люблю свою сестру, больше, чем кого-либо еще на свете. Это любовь, которой я больше ни к кому не испытывала, любовь, с которой я была рождена, как будто она была вшита в мою ДНК.

Liah 20.01.12 в 10:56

Этот неудачный телефонный звонок случился через неделю после той маленькой аварии в которую я попала. Всего лишь небольшая вмятина, но мои родители пришли в бешенство и сказали, что я не сяду за руль целый месяц, что равнозначно вечности, если ты живешь в Калифорнии, где без машины никуда невозможно добраться. Так что в тот день я вынуждена была терпеть, чтобы Элизабет везла меня до школы. И поскольку за рулем она, она подбирает эту Всемирную Тряпку, Инид Роллинз, девушку, которую я совершенно не переношу. Она думает, что Элизабет принадлежит ей.

Liah 20.01.12 в 11:01

К счастью для меня, Брюс Пэтмен припарковал свой Порше бок о бок с нами и избавил меня от продолжения слезливой истории об одном зануде, по которому она сходила с ума. Кэролайн Пирс уже ввела меня в курс дела. Скукота... Но раз уж я оказалась в машине Брюса, он приступил:
- Итак, с кем твоя сестра собирается пойти на танцы?

kleone 20.01.12 в 20:57

В моей голове что-то щелкнуло от пристального взгляда на Брюса. Он выглядел, как всегда, великолепно, все те же безупречные черные волосы и темно-голубые глаза. Может, я что-то упускаю? Может быть,что-то случилось среди ночи, какие-то магические штучки, которые вдруг сделали Элизабет такой востребованной?

Frida123 22.01.12 в 09:59

Это уже второй парень за сегодня, который спрашивает об Элизабет. Почему все неожиданно стали так интересоваться моей сестрой? Лиззи все та же старая добрая Лиззи: серьезная и практичная, надежная и уютная, как обувь медсестер. Определенно не сексуальная. Так что же происходит?

Frida123 22.01.12 в 10:03

И теперь это происходит со мной. Они, должно быть, находятся в заблуждении из-за Элизабет и меня. Люди только что и делали все время, что путали наши имена. Они знают, кого они хотят, просто перепутали имена.

Frida123 22.01.12 в 10:11

- Я не знаю. У нее, похоже, миллион приглашений, - сказала я ему.

Frida123 22.01.12 в 10:12

- От кого например?

Frida123 22.01.12 в 10:12

- В основном от парней постарше, из колледжа. А что?

Frida123 22.01.12 в 10:13

- Просто любопытно.

Frida123 22.01.12 в 10:14

Он закрыл тему. Парни из колледжа слишком большая конкуренция для старшей школы, даже для Брюса Пэтмена. Моя маленькая ложь сработала, как и ранее с Тоддом, внушив, как сильно Элизабет занята.

Frida123 22.01.12 в 10:50

- Останови на следующем углу. Дальше я пройдусь пешком.

Frida123 22.01.12 в 10:50

- Как скажешь, - сказал Брюс и остановил машину у бордюра. Я видела, что он раздражен, ну и что с того. Очевидно, что он не собирается приглашать меня на танцы, а в данный момент меня интересует именно это.

Frida123 22.01.12 в 11:25

Иногда я чувствую, что люди на самом деле меня не понимают. Таким аутсайдерам, как Уинстон, я могу казаться эгоистичной или даже немного тщеславной, но это только оболочка. Я должна так выглядеть, потому что не могу никому позволить узнать, какая я на самом деле - уязвимая и неуверенная, постоянно боюсь сделать что-то не так или сморозить глупость. Я так не похожа на Лиз, которая никогда, кажется, ни в чем не сомневается и всегда знает точно, что сказать или сделать.

Frida123 22.01.12 в 11:48

Элизабет из тех людей, которые никогда не должны готовиться к тесту - они все и так знают - тогда как мне ничего не дается легко. Я должна работать надо всем, чего я хочу. И да, я хочу многого, и поэтому никогда не могу полагаться на то, что все произойдет само собой.

Frida123 22.01.12 в 12:09

Возвращаясь мысленно к тем давним временам и всем тем ужасным вещам, которые она сделала Элизабет, Джессика почувствовала неловкость. Почему самое неприятные ситуации в ее отношениях с Элизабет непременно связаны с Тоддом? Джессика знала - Элизабет думала, что у них с Тоддом было свидание в тот вечер, и она позволила ей так думать.

Frida123 22.01.12 в 13:29

Как она могла быть такой жестокой? Ну, выбор был прост - она или Элизабет. И, как не печально это звучит, со стороны Джессики казалось, что никакого выбора и нет.

kleone 26.03.12 в 21:56