Frida123: переводы

Clockwork Prince / Механический принц

→“It
dinna harm thee?”
Slowly Tessa had shaken her head.
0 - Оно не ранило Вас?
Тесса медленно покачала головой.
→“Thee’s all right?” he’d said, abruptly and at last, his
Yorkshire accent seeming suddenly very pronounced.
0 - Все в порядке? - наконец, резко спросил он, его йоркширский акцент неожиданно стал очень заметен.
→”
Tessa had stood silently, staring—waiting for him to
accuse her of something, though she could not imagine
what.
0 Тесса стояла молча, пристально глядя на него...ожидая, что он обвинит ее в чем-то, хотя она и не представляла в чем бы он мог ее обвинить.
→.
0 .
→.
0 .
→“That clockwork creature—the way it approached you .
0 - Это механическое существо...то, как оно к Вам приблизилось...
→“Miss Gray,” he’d barked.
0 - Мисс Грей, - рявкнул он.
→Jem had just turned
away from her to speak to Will, when the flap of a black
cloak caught her eye, and Aloysius Starkweather stalked
up to her, his grizzled face fierce.
0 Джем только что ушел, чтобы поговорить с Уиллом, когда пола черного плаща привлекла ее взгляд, Алоизиус Старкуэйзер гордо вышагивал по направлению к ней, его серое лицо было жестоким.
→Her mind was caught up in going over a peculiar thing that
had occurred just after she’d left the Council chambers and
was waiting for the Branwells’ carriage.
0 Ее голова была занятал необычным событием, которое произошло сразу после того, как она покинула зал Совета и дала экипаж Брэнвеллов.
→Don’t you think, Lottie?”
Charlotte murmured an answer, but Tessa didn’t hear it.
0 Ты как думаешь, Лотти?
Шарлотта пробормотала ответ, но Тесса не слышала его.
→It is one
thing to hear about them, another to see what he is doing.
0 Одно дело слышать о них, другое - увидеть, что он делает.
→“In
any case,” he said, “perhaps it is not the worst thing for the
Council to get a look at Mortmain’s inventions.
0 - В любом случае, - сказал он, - возможно, это не самая страшная цена за то, что Совет смог увидеть воочию изобретения Мортмена.
→I can find no shutter
mechanism, but that does not mean—” He looked up at the
uncomprehending faces focused on him, and shrugged.
0 Я не могу найти механизм затвора, но это еще не означает... - Он поднял глаза на непонимающие лица, сфокусированные на нем, и пожал плечами.
→“I shall have to examine the
parts more closely in the crypt.
0 - Мне нужно тщательнее исследовать эти кусочки в склепе.
→” Henry frowned.
0 Нахмурился Генри.
→“Henry, can
those things record sound, like a phonautograph, or simply
pictures? They were flying around so quickly—”
“I’m not sure.
0 - Генри, эти устройства могут записывать звук, как фонавтограф, или делать только картинки? Они летали так быстро...
- Я не уверен.
→”
“It was a matter of time,” said Charlotte.
0 - Это было дело времени, - сказала Шалотта.
→“He must realize Mortmain already knows
about his defection.
0 - Он, должно быть, понял, что Мортмен уже знает о его отступничестве.
→“Benedict didn’t look any too pleased to see those
things,” said Will.
0 - Бенедикт не выглядел слишком уж счастливым увидеть эти штуки, - сказал Уилл.
→” He poked
at a shard; the bits were gathered together in the wreckage
of Tessa’s hat, held on his lap as they jounced along.
0 Он ткнул в надкрылье. Кусочки были собраны в сломанную шляпу Тессы, лежащую на его коленях, пока они ехали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2012 г. (5387 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
44530 версий перевода с общим рейтингом 1000
373 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Frida123 личное сообщение