Mishenya: комментарии

Добрый день.
Я бы испльзовала в данном случае оборот «Безусловной верой» вместо «Верой по умолчанию».

Смысл этой фразы, что она ушла на своих ногах, у нее нет машины, поэтому она не уйдет далеко. Попробуйте перефразировать.

А зачем ставить рейтинг переводу с ошибкой????
Дело (что делает?) становится интересным.
Правило первого класса. Мягкий знак там не нужен.

Слово «помоложе» пишется слитно.

Отолит – небольшой кристалл карбоната кальция, присутствующий в желеобразной мембране (статоконий) в пятнах мешочка или маточки внутреннего уха.

Повністю підтримую. Давайте, зрештою перекладати, а не адаптувати тексти.

Вот еще вариант, неточный, но, возможно, он натолкнет кого-то на более удачный перевод.

В данном контексте, действительно, более уместно – «убийца».
Спасибо.

Я думаю, что речь идет о надбровной мышце, так как в кадре акцент идет на область вокруг глаз.
Спасибо переводчику за бдительность!

Видела этот фильм в оригинале. В этом диалоге жена обращается к мужу по видео связи, ни о каких детях речь не идет, поэтому перевод: «О боже. Ребенок!» – некорректный в данном контексте.