proevg: комментарии

Здесь должна быть рифма

Не уверен, что в сцене она вообще что-то спрашивает, может опечатка. Или я просто не понимаю смысл фразы.

Кстати, если бы в оригинале было 42, было бы веселей.

Думаю, назвал первое число, что пришло в голову. А про 42 я понял, но если бы авторы хотели сослаться на Дугласа Адамса, то они бы так и сделали. Предлагаю за них не додумывать.

Мне тоже не нравятся такие локализации. Знать бы еще, про какую Люси они говорят, можно просто примечание оставить.

согласен

По смыслу вроде подходит.

Подозреваю, что в данном случае hands-out (в предствлении Люсиль) – уход денег из семьи. Но могу и ошибаться.

Так и не смог подобрать игру слов.

Дальше в серии будет сцена про это, так что речь идет о паре штанов.