Dgune: переводы
Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3
→While it was to be a double feature with us two “happy” couples tying the knot at the same time, she had graciously allowed her sister to decide all the details.
1 Так как было две "счастливые" пары, которые собирались одновременно связать себя узами брака, то она предоставила своей сестре возможность решать все детали.
→The murmuring crowd turned to us: young, old, with feathers, with gems, in wide lace shawls and massive silk dresses, like a flock of tropical birds at a zoo awaiting the keeper who would scatter grain for their supper.
2 Зашептавшаяся толпа повернулась к нам: молодые, пожилые, с перьями, с драгоценными камнями, в широких кружевных шалях и объемных шелковых платьях, словно стая тропических птиц в зоопарке, ожидавшая хозяина, который сейчас будет разбрасывать зерна на ужин.
→“Attention please,” Damon called out, tapping on his glass with a silver spoon.
1 "Прошу внимания", - объявил Деймон, постукивая серебряной ложечкой по бокалу.
→I would not have their blood on my conscience.
1 Мне не нужна их кровь на своей совести.
→But Bridget Sutherland didn’t deserve to die.
2 Но Бриджет Сазерленд не заслуживала смерти.
→“What do you want me to do?”.
0 Приказывай.
→Winfield is swimming in money.
0 Ведь Винфилд купается в деньгах.
→Tonight.
0 Этим вечером.
→He put down the
small statue he had been holding and turned it this
way and that on the desk, as if deciding which way
it looked best.
small statue he had been holding and turned it this
way and that on the desk, as if deciding which way
it looked best.
0 Он поставил статуэтку, что держал в руках, и теперь поворачивал её из стороны в сторону, словно прикидывая, как она будет смотреться лучше.
→“I have a terrible desire for more
champagne.
champagne.
3 Мне страшно хочется ещё шампанского.
→He was sending me a message.
3 Это было предупреждение.
→Acting human.
2 Изображает простого смертного.
→Perhaps it was
possible to stay here, to become part of this family.
possible to stay here, to become part of this family.
1 Наверно, нельзя было оставаться здесь, становиться частью этой семьи.
→It would be a dangerous game, but perhaps I could
master it.
master it.
1 Видимо, это будет опасной игрой, но, вероятно, я справлюсь.
→Sutherland cast a private smile at me, and
in that moment I dared to hope.
in that moment I dared to hope.
1 Сазерленд улыбнулась мне лично, и в этот момент я осмелился возыметь надежду.
→And if I ever saw Damon again, the only thing
he would guide me toward was a newly sharpened
stake.
he would guide me toward was a newly sharpened
stake.
1 И если я увижу Дэймона снова, то единственное, куда он будет меня направлять, так это на новозаточенный кол.
1 Хорошо бы, если бы это было действительно так, если бы не было Лекси и Кэтрин, которые руководили мной.
→And now she
has a count.
has a count.
1 Видимо, она открыла счёт.
→“Whatever I can do, I aim to make my way in the
world on my own,” I replied, taking a sip of coffee.
world on my own,” I replied, taking a sip of coffee.
1 - Всё, что я сейчас делаю, направлено на самостоятельное пробивание дороги в люди, - ответил я, делая глоток кофе.
→Surely
there were families with sons in Manhattan who
would make for more auspicious marital alliances.
there were families with sons in Manhattan who
would make for more auspicious marital alliances.
1 Безусловно, были в Манхэттене семьи, у которых были сыновья, более подходящие для брачного союза.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2012 г. (5385 дней)
- Деятельность:
-
513 версий перевода
с общим рейтингом 140
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)