Dgune: переводы
Arctic Air / Арктик Эйр
→<i>Bring it down to 27.</i>
0 Сбавь до 27.
→40 inches.
0 40 дюймов.
→What's your manifold
pressure gauge say?
pressure gauge say?
0 И что говорит манометр наддува?
→Uh... 110 knots.
0 110 узлов.
→<i>What's your airspeed?</i>
0 Что там со скоростью?
→Got it.
0 Понял.
→but go slow
so you don't break anything.
so you don't break anything.
0 но веди тихо,
чтобы не сломать чего-нибудь.
чтобы не сломать чего-нибудь.
→<i>She might still
have</i> a few good moves,
have</i> a few good moves,
0 Она еще способна
на несколько хороших движений,
на несколько хороших движений,
→Kind of like dancing with
your great-grandmother.
your great-grandmother.
0 Это как танцы с прабабушкой.
→Now, just remember,
you're flying an antique.
you're flying an antique.
0 Сейчас просто имей в виду, что вы летите на рухляди.
→Yeah, okay.
0 Да, хорошо.
→<i>We're going to make</i>
<i>a few adjustments.</i>
<i>a few adjustments.</i>
0 Надо сделать
еще кое-какие корректировки.
еще кое-какие корректировки.
→Maybe that's what's wrong.
0 Так вот в чём дело.
→What?
0 Чего?
→I guess that explains why your
landing gear is still down.
landing gear is still down.
0 Ну, это объясняет, почему ваше шасси ещё выпущено.
→<i>That'd be me.</i>
0 Похоже я.
→Who the hell's
flying that thing?
flying that thing?
0 Кто, чёрт побери, у штурвала?
→Mel, is that you?
0 Мел, это ты?
→<i>Can you read me?</i>
0 Вы слышите меня?
→<i>Arctic Air flight 105.</i>
0 Арктик Эйр, борт 105.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2012 г. (5386 дней)
- Деятельность:
-
513 версий перевода
с общим рейтингом 140
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)