ya_slant: переводы

Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)

→Great. We can add that
to the wreckage.

0 Прекрасно. Мы можем добавить: с разрывами.

→It does seem a little blurry.

0 Кажется немного размытым.

→His retina is partially detached.
See for yourself.

0 Его сетчатка частично отслоилась.
Посмотри сама.

→Oh, he's got receipts.
He's got rehab.

1 Ох, он взял рецепты.
Он знает про реабилитацию

→What if I throw in the shoes?

0 Что если я выброшу обувь?

→He's got a list
of everything I took.

0 У него есть список всего, что я взяла

→See? Look how great
your legs look.

−1 Видишь? Посмотри, как прекрасны твои ноги,
посмотри

→Well, you're not.

0 Ну, это не так.

→So did he.

0 Так он и сделал

→I could punch you in the face

0 Я могла бы ударить тебя в лицо

→He's a perfect husband,
perfect father.

0 Он идеальный муж,
идеальный отец.

→It's a good one.

0 Это хороший обмен.

→If I'd gone home, I would
have ground it and snorted it

0 Если бы я пришла домой, я бы размолола ее и дунула

→before I got through
the front door.

0 прежде чем я бы вошла в двери.

→in exchange for a roxy.

0 в обмен на рокси.

→No, I'd rather have the pill.

0 Нет, я бы предпочла таблетку.

→So let's swap.

0 Так, давай меняться

→And this.

0 И это.

→What's more frightening
than that?

0 Что еще страшнее чем это?

→Zoey in my kitchen stirring
spaghettios in a kimono.

0 Зоуи на моей кухне
перемешивает спагетти в кимоно.