mizhgan: комментарии

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA_%28%D0%BF%D1%81%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%29
Это таки поток

потому что «кто это» – придаточное предложение

В русском прямая речь отделяется не запятыми, а двоеточием

Лучше выделить звёздочками и убрать капс

«Хейнкели» всё-таки лучше с прописной писать

«who» в таких случаях переводится как «который»

Думаю, это можно пропустить

«desperate to be in things» – что имеется в виду? Был в отчаянии – «was in despair», а так он отчаянно хотел чего-то

нефтеперерабатывающий

Не с начала, а с нуля

Не знаю точного перевода для «workshop gig»

Нужно нормально перевести словосочетание «remote venue». «Гастроли» не вписываются, так как имеется в виду одно конкретное выступление.

Между 5 и 6 нужен титр: (...Эдди Иззард оставил комедию.)

Строчки про грубые выражения вообще нет.

Скорее «не захотели». Отказываться – «refuse»

нужны пробелы после знаков препинания

Фистибанс

помнят,

Сериал на кинопоиске переведён как «Богатые», наверное, такое название и следует использовать